Me pare 'e te vedé

a cósere, a stirà…

ME PARE ’E TE VEDE’

di Claudio Pennino

  

                         A mia madre

Mo ca cchiù coce ’o sole,

e ’a preta s’è ’nfucata,

me pare ’e te vedé,

mammà, tutta sudata.

Córrere annanze e areto:

a cucenà, a lavà…

spannere ’e panne ’nfuse…

a cósere, a stirà…

E pare ’e te sentì,

mentre t’asciutte ’e bracce:

« Oi’ ni’, t’hê fatto caro! »

Redenno m’ ’o rrinfacce

ca nun vengo a truvarte.

’O ssaccio che vulisse:

almeno ’o piccerillo

ll’êss’ ’a purtà cchiù spisse.

E pare ’e te vedé,

quanno ’int’ ’a refriscata,

guarde, for’ ’o balcone,

comme more ’a iurnata.

O mentre arracque ’e ppiante,

arze d’ ’o sole forte.

Mo, quanno ’e vvote passo,

me pare ’e vedé ’a morte.

’E scure ’e stu balcone

stanno sempe ’nzerrate…

i’ ’e ppiante c’arracquave

se so’ tutte seccate!

(da Vela ’e penziere, 1999)

Paggena 'e quaterno

Io so’ pe tte na paggena ’e quaterno

PAGGENA ’E QUATERNO

di Claudio Pennino

Io so’ pe tte na paggena ’e quaterno

addó screvive ’a storia ’e chist’ammore:

« ’O titolo - diciste - è “Ammore eterno”,

n’appoco e ’o dongo mmano ô stampatore. »

Po’, tutto nzieme, hê avutato fuoglio,

e m’hê cuntato tutto n’atu cunto.

« ’Sta storia - hê ditto - sfila comm’ a ll’uoglio:

 storia nosta, nce aggio miso ’o punto! »

© Claudio Pennino

Nu palummiello

’E vvoce d’ ’o ciardino, diceno: Chiuvarrà!

NU PALUMMIELLO

di Claudio Pennino

                                               da M. Desbordes-Valmore

’E vvoce d’ ’o ciardino, diceno: Chiuvarrà!,

e ogne cosa parpeta sentenno ’o tempurale;

tu nzierre’o libbro e pienze, bella e sentimentale,

« Chisà che sta facenno? Va trova addó starrà? ».

Llà bbascio, dint’a ll’ombra, pe sotto a na tittoia,

guardanno ll’urizzonte, cchiù cupo e pucundruso,

sta, comm’ a te, tremmanno, nu palummiello nfuso:

vedenno 'o cielo niro, chiamma ’a cumpagna soia.

Che fa ca chiove? È ddoce p’ ’e core turmentate!

Doppo ’a tempesta nasce ’a vita p’ogne cosa.

’O sole, senza ll’acqua, pò fà schiuppà na rosa?

’E core amante aspettano... pirciò, nun suspirate.

© Claudio Pennino

'A dispettosa

e torno cu ’a mimosa

’A DISPETTOSA

di Claudio Pennino

                                  otto marzo

Succede puntualmente,

comme succede ogn’anno;

ma faie ll’indifferente:

saccio che staie penzanno.

Aspiette ca me scordo

pe farme ’a dispettosa.

Invece, io mm’arricordo…

e torno cu ’a mimosa.

(da Vela ’e penziere, 1999)

Sentimentalmente

risponderò: Ah! quanto è bello ’o mare!

SENTIMENTALMENTE

di Ettore De Mura

L’amore nostro è amor sentimentale,

drogato con il cielo, il mar, le rose...

Non sono, queste, le più belle cose,

per soddisfare il sogno, l’ideale?

E il sentimento è quello che ci attacca...

senza manco nu soldo dint’ ’a sacca!

Cos’è il danaro? ossia: « la vil moneta »?

- come l’han definito gli scrittori -

Ci sposeremo senza soldi, e i cuori

avranno il sentimento sol per meta!

Ce vonno ’e scarpe e ’a veste, moglie mia?

I’ arapo ’o libbro e leggo na poesia!

E leggeremo insieme Sem Benelli,

D’Annunzio... un madrigale, una ballata;

faremo insieme qualche passeggiata,

ammireremo il volo degli uccelli...

E quando mi dirai: « Voglio mangiare! »

risponderò: Ah! quanto è bello ’o mare!

e veco ’a vocca toia carnosa e rossa

PENZIERO FISSO

di Claudio Pennino

I’ tengo ’ncapo nu penziero fisso

ca nun riesco cchiù a sbruglià ’a matassa.

Me sceta ’a dint’ ’o suonno, me scunquassa,

ca ’a notte, annanz’a mme, pare ll’abbisso.

P’ ’a strada mm’accumpagna passo passo.

Guardo ’e vvetrine e penzo sempe ’o stesso,

sbaréo sul’io p’ ’a luce ’e nu riflesso,

zompo si ’e bòtto sento ’e fà na tóssa.

Me ’ncanto annanz’a nu sciurillo russo,

e veco ’a vocca toia carnosa e rossa,

doce e zucosa comm’a na nanassa,

ca mm’accuntenta sulo cu ’e prumesse.

Ma i’ ’ncapo tengo nu penziero fisso:

si t’aggio a ttaglio, miettece ’a scummessa,

è inutile ca strille, nun te lasso

si nun te do’ nu muorzo ’mpont’ ’o musso.

(da Vela ’e penziere, 1999)

'E surdatielle

ca indiane e surdatielle,

erano frate e frate.

’E SURDATIELLE

di Claudio Pennino

Ncopp’ ê mmuntagn’ ’e carte,

pe terra, annascunnute,

ll’indiane ’a chesta parte,

cu ’e ffacce già tignute.

’A ll’atu pizzo “ ’e nuoste ”,

cu sciabbule e pistole,

ncopp’ ê cavalle, tuoste,

a ffila p’ ’e rriggiole.

E, indiano e surdatiello,

primm’ ’e pigliarse ’e mano,

parlavano, a penniello,

cu mme ’o nnapulitano.

E accumminciava ’a guerra:

n’esercito ’e surdate

accise, muorte nterra,

cu ’e piette spertusate.

E ’a fantasia vulava

pe mmiez’a ’sta battaglia;

ll’anema s’appicciava

comm’a nu fuoco ’e paglia.

.  .  .  .  .   .  .  .  .  .  .  .

Fernuta ’a iacuvella,

ferneva ’o serra-serra;

sunava ’a trummettella:

«Basta. È fernuta ’a guerra!»

E tutte ’sti surdate,

dint’a nu scatulillo,

venevano astipate,

chisto vicino a chillo.

E ’e surdatielle, tanno,

facennose capace,

redenno mo, e pazzianno,

turnavano a fà pace.

E dint’ ê scatulelle,

durmevano abbracciate:

ca indiane e surdatielle,

erano frate e frate.

(da Primma ca scura notte, 2009)

Natale

Appicciate sule ’e bbengale

comme sona « la mezanotte »

NATALE

di Rocco Galdieri

Piccerille, che ghiate a’ scola,

piccerille, ca nun ce jate.

Si tenite chi ve cunzola

o site sule e abbandunate...

Si tenite tutte vicine,

o tenite tutte luntane...

si sperite ’nnannze ’e vvetrine

o, redenno, sbattite ’e mmane...

Piccerille, pe’ ’stu Natale

nu’ sparate tracche né botte...

Appicciate sule ’e bbengale

comme sona « la mezanotte ».

Nun sapite Gesù c’ ha ditto

primm’ ’e scennere ’a cielo ’ntrerra?

« Nu’ sparate! Stateve zitto...

ca già tanto se spara ’nguerra! »

Quanno te vaso

Io vaso pure ’e ddomande toie

QUANNO TE VASO

di Claudio Pennino

                                               da E. Fried

Quanno te vaso

nun è sulo ’a vocca toia,

nun è sulo ’o vellicolo,

nun so’ sultanto ’e vviscere

ca vaso.

Io vaso pure ’e ddomande toie

’e desiderie tuoie

vaso ’e penziere,

’e dubbie,

e ’o curaggio tuio.

Ll’ammore tuio pe mme

e ’a libbertà toia ’a me,

’o pede tuio

ca è arrivato fino a ccà

e ca n’ata vota se ne va.

Io vaso a te

accussì comme sì,

e comme sarraie

dimane e dimane ancora,

e quanno ’o tiempo mio sarrà passato.

© Claudio Pennino

Il gusto delle parole

IL GUSTO INCONTRA

I PROVERBI NAPOLETANI

di Claudio Pennino

Nu quatto 'e maggio

tutt’ ’a miseria dint’ a na mappata

NU QUATTO ’E MAGGIO

di Giovanni Attanasio




Na carretta c’ ’o ciuccio s’è fermata
nnanze a nu palazziello d’ ’a Nfrascata,
cu quatto scartapelle mise ’a coppa:
liette scassate, matarazze ’e stoppa,

nu cummò viecchio, na credenza zoppa,
nu stipone che cade si se ntoppa,
na gatta dint’ ’o sacco arravugliata,
tutt’ ’a miseria dint’ a na mappata.

E sso’ vvenute appriesso â carrettella:
’a mamma, sette figlie, ’a vicchiarella
ca se tira nu cane cu ’a curdella,

e ’o capo ’e casa, comm’ a nu lucigno!
Ha ditto ’o guardaporta ca è mmaligno:
Mo trase ’o sapunaro ’int’ ’o suppigno!

Alba e tramonto

Tu spanne attuorno n’aria ’e cuntentezza

ALBA E TRAMONTO

di Mario Sieyes

Tu... pare ll’alba ’e na jurnata ’e sole,

i’ nu tramonto che, poco ato e mmore;

tu... parle e songo ’e zucchero ’e pparole,

i’... me sto zitto e ttengo ’o ffele ’ncore.

Tu... vint’anne surtanto! I’, n’atu ppoco

e sso’ trasuto dint’ â cinquantina…

Tu... tutt’argiento vivo, tutta ffuoco...

i’ cu ’acchiara a ll’uocchie e ’a papalina.

Ma quanno vaje p’ ’a casa e traffechìe,

arricettanno o stanno ’int’ â cucina,

sempe cu ’o pizzo a rrisa e cu ppazzìe,

appena può llassà, mme staje vicina...

E trascenammo ’nzieme chesta vita!

Ma che rumanzo è cchesta vita nosta;

tu... nun vuò fà vvedè che si’ pentita...

ma sta finzione cara assaje te costa!

E rride e ccante... Povera figliola!

Tu spanne attuorno n’aria ’e cuntentezza

e invece... si’ n’auciello ’int’ â cajola...

che nu juorno ’ncappaje dint’ a na rezza!