'O piso 'e ll'ammore

 

pare ca tu m’arruobbe ncopp’ ô piso

’O PISO ’E LL’AMMORE
 
di Claudio Pennino
 
 
 
 
Ll’ammore ca io te dongo, è ggruosso assaie:
ca io te voglio bbene, tu ’o ssiente;
ll’ammore ca invece tu me daie,
me pare na schezzella... quase niente.
 
Ll’ammore mio è ppesante... e po’ è ppriciso,
’o tuio me pare ca s’ ’o porta ’o viento.
Cu ttutto ca io te guardo e mme sto’ attiento,
pare ca tu m’arruobbe ncopp’ ô piso.
 
 
(da Villanelle, 2016)

Pure ’int’ ô suonno

 

e ttu me viene nzuonno n’ata vota.

PURE ’INT’ Ô SUONNO

di Claudio Pennino

 
 
 
Me vuò venì ’int’ ê suonne? E vviene pure!
Cchiù certo ’e che me truvarraie durmenno.
Nemmanco ’e suonne cchiù songo sicure,
e nun capisco che sta succedenno.
 
Me vulesse addurmì sazio e sicuro,
senza penziere, comm’a nu criaturo;
ma nzerro ll’uocchie, ’o munno s’arrevota,

e ttu me viene nzuonno n’ata vota.

Felicità

 

Dimme addó staie, primma ca esco pazzo.

FELICITÀ
 
 di Claudio Pennino

A cce penzà me sto’ ffacenno sicco.
Te corro appriesso comm’ a nu ferlocco.
Sto’ ddisperato e mme credevo ricco...
Stenno na mana e ppare ca te tocco.
 
Areto a tte, comm’ a nu cane ’e pezza,
me so’ arredutto peggio ’e nu pupazzo.
Addó te cerco, ncielo o ’int’ â munnezza?
Dimme addó staie, primma ca esco pazzo.
 
 

(da Villanelle, 2016)

'A cucciulella

 

Aggio truvato a mmare, nterr’ â rena

’A CUCCIULELLA

di Claudio Pennino

Aggio truvato a mmare, nterr’ â rena,

na cucciulella ’e matrepperla e oro;

dinto ce sento ’a voce ’e na sirena

ca sempe dice: «Viene, io pe tte moro!»

E i’ so’ vvenuto pe truvà sullievo,

mmiez’ ê ttempeste... fino a ll’Urïente...

so’ gghiuto a ffunno e ancora te sentevo:

«Viene, ca i’ pe tte moro...» e po’ cchiù nniente.

(da Villanelle, 2016)

Dint' 'a vita mia

 

russo ’e russetto, sanguina nu vaso

DINT’ ’A VITA MIA


di Claudio Pennino




E ssi’ ttrasuta dint’ ’a vita mia
zitta e ssicura comm’ a nu curtiello.
Accorta e ddoce comm’ a na buscia…
arresuluta comm’ a nu martiello.

E ssi’ ttrasuta dint’ a cchesta vita
e mm’hê lassato nfaccia na ferita:
lucente e vvivo, comme fosse ’e raso,
russo ’e russetto, sanguina nu vaso.




(da Vela ’e penziere, 1999)

Bella Mbriana

 

BELLA MBRIANA

di Claudio Pennino



Bella Mbriana mia, bella Mbriana,
ca d’ ’a felicità si’ ’a primma fata,
dimme pecché, na vita sana sana,
p’ ’a strata mia nun t’aggio maie ncuntrata?

Bella Mbriana mia, famme capace,
’a gente dice ca tu si’ cecata;
dimme na cosa, si nun te dispiace,
comm’ è ca tutt’ ’a vita m’hê scanzata?

Da Villanelle, 2016

'O pedezzullo

 

’Stu pedezzullo ianco e aggraziato

’O PEDEZZULLO
 
di Claudio Pennino
 
 
’Stu pedezzullo ianco e aggraziato,
quanta penziere ca... mpietto me sceta;        
quanno v’ ’o guardo, ’int’ ’a cazetta ’e seta,
pare ca nu pittore l’ha pittato.
 
Pe v’ ’o puté surtanto accarezzà,
nun saccio io stesso che vulesse fà:
vulesse addeventà scarpa o chianella,
vulesse addeventà ’sta cazettella.
 
 
(da Villanelle, 2016)

Quanno vuó tu

 

quanno vuó tu, basta ca vutte e trase

QUANNO VUÓ TU

di Claudio Pennino



Torna quanno vuò tu, ca io t’aspetto,
avessen’ ’a passà pure cient’anne;
me truove sempe pronto, e cu rispetto,
’o posto mio è ccà, stongo ê cumanne.

T’aspetto e conto ll’anne, ’e mise e ll’ore,
e si me vence ’o suonno e dormo quase,
nun te dà pena, i’ lasso apierto ’o core,
quanno vuó tu, basta ca vutte e trase.

(da Villanelle, 2016)

Malatia

 

Malato me so’ mmiso dint’ ô lietto

MALATIA
 
di Claudio Pennino
 
 
 
 
Malato me so’ mmiso dint’ ô lietto
ca suppurtà nun pozzo nu dulore;
me coglie a ll’intrasatta iusto mpietto,
propio ’int’ ’o lato addó ce tengo ’o core.
 
Spiecà nisciuno sape ch’è ’stu mmale,
né miedeche, scenziate o spezïale;
e mmentre ognuno ’e lloro mette assisa,
tu tiene mente e ffaie nu pizzo a rrisa.
 
 
(Da Villanelle, 2016)

Streca 'e Beneviento

 

Ah, che m’hê fatto, streca ’e Beneviento

STRECA ’E BENEVIENTO

di Claudio Pennino


Ah, che m’hê fatto, streca ’e Beneviento,
nemmanco ’a via d’ ’a casa è cchiù sicura;
quanno tu passe, s’arrevota ’o viento,
sulo ’o penziero ’e te, me fa paura.

Anema nera, disperata e perza,
me sto’ facenno ’e ccroce a mana smerza;
pure ’stu core mio t’ha canusciuto:
cu n’aco avvelenato ll’hê pugnuto.

(da Villanelle, 2016)

Pianta rampicante

 

Balcone cu ’sta rosa rampicante

PIANTA RAMPICANTE
 
di Claudio Pennino
 
 
 
Balcone cu ’sta rosa rampicante,
quanno te guardo, comme so’ ccuntento;
’sti ffoglie nturcigliate, tutte quante
attuorno ô core mio pare ca ’e ssento.
 
Saglie addù te chesta passione mia
comme saglie ’sta pianta pe fà ’a spia;
senza paura saglie ’sta passione,
ntricciannose cu ’e fierre ’e ’stu balcone.
 
 
(da Villanelle, 2016)

'A cura d' 'e vase

 

e nfino e â sera... uno appriesso a n’ato

’A CURA D’ ’E VASE
 
di Claudio Pennino
 
 
 
Si ’e vase tuoie fosseno mmericina,
comme vurria cadé bbuono malato;
’o miereco dicesse: « Uno â matina,
e nfino e â sera... uno appriesso a n’ato ».
 
Si mmericina fosseno, e ’o vvulesse,
’o miereco ’e cuscienza te dicesse:
« Si doppo dduie tre gghiuorne nun se sana,
continuate ’a cura na semmana! »
 
 
(da Villanelle, 2016)

Torno

 

comme ’int’ ’a cchiesa torna ’o peccatore

TORNO

di Claudio Pennino

Comme ll’auciello torna, stanco, ô nivo,

e mmiez’ ê ffronne s’arreposa e ccanta,

i’ pure torno a tte cuntento e vvivo,

pe na carezza ’a chesti mmane ’e santa.

Comm’ ’int’ ô puorto tornano ’e llampare

quanno cuntrarie songo ’e viente a mmare,

pur’io torno addu te, ca si’ ll’ammore,

comme ’int’ ’a cchiesa torna ’o peccatore.

(da Villanelle, 2016)

Na cappellucia

 

Mmiez’ ’a campagna, pe na via stramana

NA CAPPELLUCCIA

di Claudio Pennino

Mmiez’ ’a campagna, pe na via stramana,

ce sta na cappelluccia c’ ’a Madonna;

sempe ca passo, resto n’ora sana

sulo a guardà chella faccella tonna.

« Madonna mia ca faie na ’razia ô iuorno,

t’ ’o ccerco pe piatà, guardate attuorno,

levame ’sta passione ’a dint’ ’e vvene,

chella m’accide... e io ’a voglio bene. »

(da Villanelle, 2016)

'A bbella

 

Ma i’ vengo a llibberarte cu na spata

 ’A BBELLA

di Claudio Pennino

Ncimm’ a na torre d’oro tempestata,

ce sta nzerrata ’a bbella ’e tutt’ ’e bbelle;

n’uorco peluso ’a tene carcerata

’int’ a na stanza senza fenestelle.

Ma i’ vengo a llibberarte cu na spata...

e cu nu cartucciello ’e sfugliatelle;

scarrupo ’a torre cu na sciabbulata,

mentre ca ll’uorco magna ’e ppastarelle.

(da Villanelle, 2016)

'A serenata

 

Stasera aggio purtato ’o cuncertino

’A SERENATA

di Claudio Pennino


Stasera aggio purtato ’o cuncertino,
ma tu ’o stesso nun te si’ affacciata;
mo c’ ’a chitarra e mo c’ ’o mandulino,
e se n’è ghiuta pure ’sta nuttata.

Già sta schiaranno iuorno ’int’ ’o ciardino
e tu nun siente, duorme a suonno chino...
me so’ fatto capace, oi bella Fata,
ca sto’ perdenno ’o suonno e ’a serenata.



(da Villanelle, 2016)

'A bbella 'e tutt' 'e bbelle

 

tu certamente si’ cchella cchiù bbella

’A BBELLA ’E TUTT’ ’E BBELLE
 

di Claudio Pennino
 
 
 
Tra tutte quante ’e bbelle ’e tutt’ ’e bbelle,
tu certamente si’ cchella cchiù bbella;
pe quanto ll’ate songo bbone e bbelle,
niente ce ponno cu ’sta faccia bbella.

Se fanno bbrutte e murmuleano ’e bbelle,
sentenno ca d’ ’e bbelle si’ ’a cchiù bbella;
ma ’o bbello è ca ’a bbellezza ’e tutt’ ’e bbelle,
nun è cchiù bbella ’e chesta faccia bbella.
 
 
(da Villanelle, 2016)

Pupo 'e guarattella

 

addó ch’avess’ ’a dì: « Pulicenella!

PUPO ’E GUARATTELLA

di Claudio Pennino

Comm’ a nu cacciuttiello fore â porta,
aspetto ca tu arape nu mumento;
nun dormo cchiù, nun mangio, e nun me mporta
si mammema me chiamma e nun ’a sento.

Pe te vasà ’stu musso ’e cerasiello,
so’ addeventato pupo ’e guarattella;
’a ggente passa e dice: « Puveriello... »
addó ch’avess’ ’a dì: « Pulicenella! »

(da Villanelle, 2016)

Balcone cu 'e llenzole

 

quanno s’affaccia nenna, sponta ’o sole

BALCONE CU ’E LLENZOLE

di Claudio Pennino


Chi vo vedé â matina schiarà iuorno,
guardasse ’stu balcone cu ’e llenzole;
ce sta na rampicante tuorno tuorno,
quanno s’affaccia nenna, sponta ’o sole.

Cchiù ghianca d’ ’e llenzole tene ’a faccia,
me tene mente e pare ch’amminaccia;
’e ddoie manelle so’ palomme d’oro...
quanno nzerr’ ’o balcone io me ne moro.


da Villanelle, 2016

Nu monaco

 

Nu monaco ce sta ncopp’a nu monte

NU MONACO

di Claudio Pennino



Nu monaco ce sta ncopp’a nu monte,
ca porta ’annummenata ch’è nu santo;
te benedice e t’accarezza ’a fronte,
sempe ca ’o tengo mente, me ce ncanto.

« Patre - aggio ditto - tengo ’a nnammurata
pe quanta vote è bella, tanto è ngrata... »
Isso ha risposto doppo nu mumento:
« Pe chella ngrata io sto’ dint’ ’o cunvento! »



(da Villanelle, 2016)