'E rimpetto

Tu… screvive!… E tremmanno, io liggette

’E RIMPETTO

di Salvatore Di Giacomo

L’ato iuorno c’ ’o sciato facette

d’ ’a fenesta na lastra appannà;

e c’ ’a ponta d’ ’o dito screvette:

«Ah, che bene ve voglio, ’onn’ Amà!»

Doppo scritto, ’onn’ Amà, v’assicuro,

mme sentette ’int’ ’e gamme chïà,

e appuiato restaie nfaccia ’o muro,

senza manco curaggio ’e parlà…

Quanno maie mm’era tanto azzardato?

Quanno maie mm’era ardito accussì?

Si cu vuie nu scurnuso c’ è stato,

mo nce vo’, stu scurnuso songo i’.

Tutto nzieme nu zumpo facette…

Me parette, v’ ’o giuro, ’e murì!…

Tu… screvive!… E tremmanno, io liggette

ncopp’ ’a lastra: «E pur’ io, donn’ Errì!…»

Ventariello

Chiacchiarea, quase annascosta

mmiez’ a ll’ombra, na funtana

VENTARIELLO

di Salvatore Di Giacomo

Aggarbato, frisco e ffino

d’ ’a matina ’o ventariello

fa, ogni ghiuorno, ’e stu ciardino

tutte ’e ffronne suspirà.

Chiacchiarea, quase annascosta

mmiez’ a ll’ombra, na funtana,

ca, sapenno ’a storia nosta,

’a vo’ a ll’arbere cuntà.

«Bene mio! - diceno ’e ffronne -

Nientemeno accussì è nfama?»

E cu ll’acqua, ca risponne,

fanno nzieme uno ciu ciù...

Tanto ch’io, ca guardo attuorno

e passeo mmiez’a sti ffrasche,

mme murtifico p’ ’o scuorno,

e mme mbroglio a cammenà...

Si dummeneca è bon tiempo

T’ aggia di’ nu sacco ’e cose

ca mme passeno p’ ’a mente

SI DUMMENECA È BON TIEMPO

di Salvatore Di Giacomo

Si dummeneca è bon tiempo,

ce ne iammo a Marechiare:

llà mangiammo a llido ’e mare,

e parlammo io ’e te, tu ’e me.

T’ aggia di’ nu sacco ’e cose

ca mme passeno p’ ’a mente,

ca p’ ’a strata o ’a gente ’e ssente,

o nun so’ maie buono a dì’.

Già ’e vedé quase mme pare

chella verde acqua addurosa,

chell’ arena ch’ essa ha nfosa

a caliscia e asciutta è già...

Chelli rezza arravugliate,

chelli nnasse, ’e bbarchetelle,

e, ’int’ ’o monte, ’e grutticelle

ca cchiù fresche so’ ll’està...

T’ aggia dì’ llà, tutte ’e ccose

ca me passeno p’ ’a mente,

ca p’ ’a strata o ’a gente ’e ssente,

o nun so’ maie buono a dì’.

T’ aggia fa’, llà, ’int’ ’a taverna

ca sta proprio a llido ’e mare,

d’ ’a canzona ’e Marechiare

tutte ’e vierze allicurdà.

Lettera amirosa

Tanto c’ avita di’: «Che bella cosa!

Stu nnammurato mio quanto è priciso!»

LETTERA AMIROSA

di Salvatore Di Giacomo

Ve voglio fa’ na lettera a ll’ ingrese,

chiena ’e tèrmene scìvete e cianciuse,

e ll’ aggia cumbinà tanto azzeccosa

ca s’ ha d’ azzeccà mmano pe nu mese.

Dinto ce voglio mettere tre cose,

nu suspiro, na lacrema e na rosa,

e attuorno attuorno a ll’ ammillocca nchiusa

ce voglio da’ na sissantina ’e vase.

Tanto c’ avita di’: «Che bella cosa!

Stu nnammurato mio quanto è priciso!»

Mentr’ io mme firmo cu gnostia odirosa:

Il vosto schiavotiello: Andonio Riso.

Bongiorno, Ro'!...

dico: - Bongiorno, Ro’!...

BONGIORNO, RO’!...

di Salvatore Di Giacomo

Rosa, si chiove ancora

nun t’ammalincunì,

ca d’ ’o bontiempo ll’ora

sta prossema a venì.

Nun vide? ’E luce ’e sole

luceno ’e st’acqua ’e file;

è ’a morte d’ ’e vviole,

so’ ’e lacreme d’abbrile.

Ma mo cchiù ffresca e ffina

ll’aria se torna a fa’...

Meh!... A st’aria d’ ’a matina,

Rosa, te può affaccià.

Arape ’e llastre: arape

sta vocca piccirella

addó sulo ce cape

nu vaso o na resella,

canta: chist’ è ’o mumento;

tu cante e io, chiano chiano,

mme faccio ’a barba e sento,

cu nu rasulo mmano.

E penzo: « ’A i’ ccà; s’affaccia...

Mm’ ha visto... Mme saluta... ».

E c’ ’o sapone nfaccia

dico: - Bongiorno, Ro’!...

Era de maggio

a schiocche a schiocche li ccerase rosse

ERA DE MAGGIO

di Salvatore Di Giacomo

Era de maggio e te cadeano nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse,

fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciento passe.

Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,

na canzone cantàvamo a doie voce;

cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,

fresca era ll’aria e la canzona doce.

E diceva: «Core, core!

core mio, luntano vaie;

tu me lasse e io conto ll’ore,

chi sa quanno turnarraie!»

Rispunneva io: «Turnarraggio

quanno tornano li rrose,

si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stonco ccà».

E so’ turnato, e mo, comm’ a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s’avota,

ma ammore vero, no, nun vota vico.

De te, bellezza mia, m’annammuraie,

si t’allicuorde, nnanz’ a la funtana:

ll’acqua, llà dinto nun se secca maie,

e ferita d’ammore nun se sana.

Nun se sana: ca sanata

si se fosse, gioia mia,

mmiezzo a st’aria mbarzamata

a guardarte io nun starria!

E te dico: «Core, core!

core mio, turnato io so’,

torna maggio e torna ammore,

fa de me chello che buo’!

Lettera malinconica

ca fa tant’acqua e nun te sto vicino...

LETTERA MALINCONICA 

di Salvatore Di Giacomo






Luntana staie, Natale sta venenno:
che bello friddo, che belle ghiurnate!...
Friddo ’o paese tuio nne sta facenno?
Pe Natale ve site priparate?

Luntana staie... No... siente... nun è overo,
t’aggio ditto ’a buscia... Chiove a zzeffunno...
me se stregneno ’o core e lu penziero...
nun ce vurria sta’ cchiù ncopp’ a stu munno!

Nun ce vurria sta’ cchiù sulo penzanno
ca fa tant’acqua e nun te sto vicino...
Pe nascere e murì na vota ll’anno
che brutto tiempo sceglie stu Bammino!...

Basta, che faie?... Di’... che te dice ’o core?
Aggiu pacienza... io scrivo e scasso doppe...
nun tengo ’a capa... Te manno stu sciore,
astipatillo ’int’ ’a stessa anviloppe...

Donn' Amalia 'a speranzella

quanno frie paste crisciute,

mena ll’ oro ’int’ ’a tiella

DONN’AMALIA ’A SPERANZELLA

di Salvatore Di Giacomo





Donn’ Amalia ’a Speranzella,
quanno frie paste crisciute,
mena ll’ oro ’int’ ’a tiella,
donn’ Amalia ’a Speranzella.

Che bellezza chillu naso
ncriccatiello e appuntutiello,
chella vocca ’e bammeniello,
e chill’ uocchie, e chella faccia
mmiez’ ’e tìttole e ’a vurraccia!

Pe sta femmena cianciosa
io farrìa qualunque cosa!…
Piscetiello addeventasse,
dint’ ’o sciore m’ avutasse,
m’afferrasse sta manella,
mme menasse ’int’ ’a tiella
donn’ Amalia ’a speranzella!

Da 'o quarto piano

ca tu staie quase ncielo
ncopp’ a stu quarto piano

DA ’O QUARTO PIANO

di Salvatore Di Giacomo

Giacché te cucche ampressa
pe te scetà matina,
e st’aria fresca e fina
t’affacce a risciatà;

giacché chi sa che suonno
te suonne ancora e, spierte,
tu gire st’uocchie apierte
chi sa penzanno a che;

dimme, Adelà, mme vide,
a st’aria fresca e fina,
passà quacche matina
e ’a parta toia guardà?

C’’o càmmese celeste
ca te se sponte mpietto
e, quase pe dispietto,
nun se vo maie nzerrà:

c’’o pede piccerillo
ca, ’int’ ’a cazetta nera,
p’ ’e fierre d’ ’a ringhiera
mo dice sì mo no;

ca tu staie quase ncielo
ncopp’ a stu quarto piano,
che fa? Pure ‘a luntano
te veco, e dico: « A i’ llà! ».

Ma mo (scuse, io so’ chiaro),
nu’ cchiù comm’ a na vota
sbatte stu core e avota
sta capa mia pe te!

Passo, chi ’o nnega? E’ overo;
ma si te tengo mente
so’ friddo e indifferente,
comme si’ fredda tu.

Chest’ è! Nziemme a sti fronne
ca fa cadé l’autunno,
quant’ ate cose a ’o munno
pe forza hann’ ’a cadé!

Dunque? Giacché cchiù ampressa
te suse ogne matina,
e st’aria fresca e fina
te miette a risciatà;

giacché tutto è fenuto,
giacché, si ce vedimmo,
nun ce sbollimmo e ardimmo
comm’ a na vota cchiù,

statte affacciata! E resta
cu st’aria indifferente:

passano tanta gente,
passo pur’ io. Che fa?

Na tavernella...

Stammo a na tavulella tutte e dduie

NA TAVERNELLA

di Salvatore Di Giacomo

Maggio. Na tavernella

ncopp’ ’Antignano: ’addore

d’ ’anèpeta nuvella;

’o cane d’ ’o trattore

c’abbaia: ’o fusto ’e vino

nnanz’ ’a porta: ’a gallina

ca strilla ’o pulcino:

e n’aria fresca e ffina

ca vene ’a copp’ ’e monte

ca se mmesca c’ ’o viento,

e a sti capille nfronte

nun fa truvà cchiù abbiento...

Stammo a na tavulella

tutte e dduie. Chiano chiano

s’allonga sta manella

e mm’accarezza ’a mano...

Ma ’o bbì ca dint’ ’o piatto

se fa fredda ’a frettata?...

Comme me so’ distratto!

Comme te si’ ncantata!...

Lettera amirosa

LETTERA AMIROSA

di Salvatore Di Giacomo

Ve voglio fa’ na lettera a ll’ ingrese,

chiena ’e tèrmene scìvete e cianciuse,

e ll’ aggia cumbinà tanto azzeccosa

ca s’ ha d’azzeccà mmano pe nu mese.

Dinto ce voglio mettere tre cose,

nu suspiro, na lacrema e na rosa,

e attuorno attuorno a ll’ ammillocca nchiusa

ce voglio da’ na sissantina ’e vase.

Tanto c’ avita di’: « Che bella cosa!

Stu nnammurato mio quanto è priciso! »

Mentr’io mme firmo cu gnostia odirosa:

Il vosto schiavotiello: Andonio Riso.