Nu fazzuletto 'e seta

Aiere mmiez’ ’a strata îte perduto

nu fazzuletto ’e seta arricamato

 

 

 

 

 

NU FAZZULETTO ’E SETA

 

di Claudio Pennino

 

 

Aiere mmiez’ ’a strata îte perduto

nu fazzuletto ’e seta arricamato;

distratta, chi sa comme, v’è caduto

e, accortamente, i’ me ll’aggio arrubbato.

 

Tene ’stu fazzuletto ’e seta fina,

tutt’ ’e prufume ’e cuollo a na riggina;

cchiù ccerto ’e che, e mo nun me credite,

quanno ll’addoro vuie m’accumparite.

 

 

 

(da Villanelle, 2016)

 



 

 



'A stanza affianco

accucciuliate nterra

’A STANZA AFFIANCO

 

di Caludio Pennino

 

 

 

’E miedeche hanno ditto:

«  Nun ce stanno speranze! »

Ma chella stregne ’e diente e campa n’atu iuorno.

Tene tre piccerille,

e ’o ssape ’o Pataterno comme se fa p’ ’e ccrescere.

Ma ’e miedeche hanno ditto:

« Speranze nun ne tène! »

Intanto, ’a stanza affianco,

uno s’è avvelenato:

nun le diceva niente ’a vita ca campava.

Comm’a na scarpa vecchia,

nu mbrello cu nu buco,

na cràstula, na pezza…

piglia sta vita soia e ’a votta ’int’ ’a munnezza!

Ma, ringrazianno ’o Cielo,

l’hanno pigliato ntiempo.

E, propio stammatina,

chillo ca nun sapeva che se ne fà d’ ’a vita,

se n’è turnato a’ casa,

ma tutto dispiaciuto

pecché campava ancora!

…Propio stammatina,

ca for’ ’a stanza affianco,

accucciuliate nterra,

comme a tre cacciuttielle,

chiagneno ’e piccerille!

(da Vela ’e penziere, 1999)

 



Sfronna accussì na rosa aggrazzïata

’A BELLEZZA PASSA

di Claudio Pennino

 

Giacché a ’stu munno tuttecose passa,

pure ’a bellezza toia passa e svanisce;

e quanno hê perzo ’o capo d’ ’a matassa,

pure ’o ricordo t’ammalincunisce.

Sfronna accussì na rosa aggrazzïata,

comm’ ’a bbellezza toia ch’è arrobbacore:

ogge tutta frischezza e prufumata,

e già dimane s’appassisce e more.

 

 

(da Villanelle, 2016)

AFFATTURATO

 
di Claudio Pennino

 

È cchiù ’e nu mese ca stongo malato,

e ’o miedeco che vene nun me sana.

Dice ca songo stato affatturato,

e ncuorpo mm’arrevota na terzana.

Nu monaco è venuto d’ ’o cunvento

e ha ditto: « Figlio, parla ca te sento.»

Ll’aggio risposto: « Patre, so’ perduto:

doce era ’o vaso e ’a vocca era ’e velluto. »

 

(da Villanelle, 2016)

 

 

 

 

 

 

te sto’ facenno ’a guerra ’e Don Chisciotto…

MULINO A VIENTO

di Claudio Pennino

Io te cumbatto senza giuvamiento:

’sta guerra ca te faccio è perza ’e mano.

’Stu core tuio è nu mulino a viento:

mmacina ’o bbene comme fosse grano!

Ma i’ nzerro ll’uocchie e torno sempe sotto;

te sto’ facenno ’a guerra ’e Don Chisciotto…

Chi sa’ qua’ vota, attuorno a ’stu mulino,

fernesco sott’ ’a rota e mme mmacino.

(da Villanelle, 2016)

Pecché si' bella

Quann’ ’int’ ’e vierze mieie parlo ’e ’sta faccia

PECCHÉ SI’ BELLA

di Claudio Pennino

Pecché si’ bella, quanno io parlo ’e te,

pure ’e pparole meie pareno belle;

’a ggente ca me sente vo sapé

addó ’e ttrovo accussì azzeccuselle.

Quann’ ’int’ ’e vierze mieie parlo ’e ’sta faccia,

pure ’sti vierze, ca so’ cosa ’e niente,

pareno chi sa che... e dice ’a gente:

« Ma chisti vierze, chisto ’a dó ’e ccaccia? »

(da Villanelle, 2016)

Cane e puorce

Una raccolta di proverbi e di modi di dire napoletani in cui i personaggi e gli interpreti principali sono gli animali. La saggezza popolare, in questo libro, si esprime per mezzo di scimmie, cavalli, muli, formiche e di molti altri animali che si prestano a rappresentare, spesso con ironia e acume, le debolezze e le abitudini degli uomini; una morale, un insegnamento o un ammonimento, relativi ai loro vizi e alle loro virtù.

Sentenze e locuzioni che, sebbene coniate alcuni secoli addietro, mantengono intatta la loro attualità e modernità rappresentando con viva fantasia e grande efficacia espressiva, i pregi e i difetti dell’uomo.

Io resto ccà

E me sanno ’e pprete addó cammino

IO RESTO CCÀ

di Claudio Pennino

No, i’ resto ccà!

’O ssaccio, tengo ’a guerra dint’ ’a casa,

ma nun ’a lasso, no, chesta città.

Ccà ce so’ nnate ’e nonne ’e patemo,

e ce so’ nnate ’e figlie mieie.

E me sanno ’e pprete addó cammino,

e i’ ce parlo

comme fosseno vive.

Ccà, a ’stu paese,

parlano ’a stessa lengua ca parl’io,

e ce capimmo

guardannoce ’int’a ll’uocchie:

e ccà voglio lassà nu munno

meglio ’e chillo ca i’ aggio truvato.

No, i’ resto ccà!

’O ssaccio, mo so’ tiempe malamente,

ma i’ nun me faccio caccià d’ ’a casa mia.

I’ nun m’arrenno, no.

Avimm’aizà ’sta capa,

e si nfino a mo âmmo cantato,

mo avimm’alluccà forte.

Mmocca tenimmo ’o ssale,

e nun è chello d’ ’o mare.

A vvuie, che v’aggi’ ’a dì,

si vulit’ì’, iate:

i’ no, io resto ccà!

© Claudio Pennino

Anema santa

io cerco nfunno a nu bicchiere ’e vino

ANEMA SANTA

di Claudio Pennino

Ê vvote, quanno triste scenne ’a sera,

io cerco nfunno a nu bicchiere ’e vino,

’e me scurdà chesta faccella ’e cera,

’e me scurdà ’stu musso curallino.

A poco â vota ’a capa se svacanta,

s’appanna ’a vista, e i’ torno anema santa...

Tutto me scordo... ma chisà pecché,

i’ mm’arricordo sulamente ’e te.

(da Villanelle, 2016)

Mpressione

Ncopp’ ’a spalla mia, vicino ô cuollo

MPRESSIONE

di Claudio Pennino

                                      da C. W. Aigner

Ncopp’ ’a spalla mia, vicino ô cuollo

’a pelle se ncava.

Si m’arricordo bbuono

tene propio ’a forma d’ ’a faccia toia.

© Claudio Pennino

Aggio truvato nterra

n’aniello cu na preta a forma ’e stella

AGGIO TRUVATO NTERRA

di Claudio Pennino

Aggio truvato nterra, mmiez’ â via,

n’aniello cu na preta a forma ’e stella;

chi ’o purtava, e nun dico buscia,

cchiù certo tene ’a mana piccerella.

Si mo nun songo troppo facciatosta,

faciteme pruvà si a vvuie ve trase...

e si chist’anelluccio è rrobba vosta,

pe ricumpenza, me ne date vase.

(da Villanelle, 2016)

Na mela rossa

tu ce daie nu muorzo

NA MELA ROSSA

di Claudio Pennino

Tengo na mela rossa,

na bella mela rossa;

tu ce daie nu muorzo

e, mmocca,

io ne sento ’o sapore.

Dint’ a ll’uocchie tuoie,

mentre guarde luntano,

io veco ’e nnuvule ’e passà.

’O cielo e ’o mare

s’arrevotano

sott’ ’e mmane toie.

Tengo na mela rossa,

na bella mela rossa;

tu ce daie nu muorzo,

e nun t’accuorge

ca chisto è ’o core mio.

© 2018 Claudio Pennino