Austo!

AUSTO!

di Peppino De Filippo

È troppo ’o calore

’e ’stu mese d’austo...

Io mò squaglio ’e sudore,

me sento ’e murì.

M’avoto e me giro

pe dint’ ’e llenzole...

Me manca ’o respiro,

nun saccio che ffa’!

Si mò se truvasse

cu mme Carmenella,

che sfizzio, che spasso

si stesse cu me.

Sultanto a vasà

chella vocca addirosa

’nu buono refrisco

putesse pruvà.

Nun trovo arricietto...

me soso, me cocco...

’Stu cavero ’e lietto

nun pozzo suffrì.

Me stenno, m’arrogno,

me metto ’ntravierzo,

me è tanto ’o bisogno

che sento ’e sciatà.

Si mò se truvasse

cu mme Carmenella,

ecc.

Cammino p’ ’a stanza,

m’assetto a’ pultrona,

cu ’a sola speranza

e puté arrepusà...

Arapo ’o balcone,

ca ’st’afa ’e calore

’e ’stu sole lione

cchiù peggio mme fa.

Si mò se truvasse

cu mme Carmenella,

ecc.

Si overo more 'o cuorpo...

E doppo che sarraggio, na semmenta?

n’albero? quacche frutto prelibbato?

SI OVERO MORE ’O CUORPO...

di Raffaele Viviani

Si overo more ’o cuorpo sulamente

e ll’anema rinasce ’ncuorpo a n’ato,

i’ mo so’ n’ommo, e primma che so’ stato?

na pecora, nu ciuccio, nu serpente?

E doppo che sarraggio, na semmenta?

n’albero? quacche frutto prelibbato?

Va trova addò starraggio situato:

si a ssulo a ssulo o pure ’mmiez’ ’a ggente.

Ma i’ nun ’e faccio sti raggiunamente:

i’ saccio che songh’io, ca so’ campato,

cu tutt’ ’o buono e tutt’ ’o mmalamente.

E pe’ chello che songo sto appaciato:

ca, doppo, pure si nun songo niente,

saraggio sempe n’ommo ca so’ nato.

Pe dint’ ’o pertusillo

veco ’e ciardine nsciore

’O PERTUSILLO

di Claudio Pennino

Se non diventi un bimbo,

non entrerai là dove sono i figli di Dio:

la porta è troppo piccola.

 A. Silesio

S’ha dda turnà criaturo,

hê ’a turnà piccerillo,

sinò nun ce passammo

pe dint’ ô pertusillo.

’E vvote faccio ’a prova

si casumaie ce passo:

ma chillo pare fatto

c’ ’a ponta d’ ’o cumpasso.

Pe dint’ ’o pertusillo

veco ’e ciardine nsciore

e ogne bene ’e Ddio:

na luce… nu splennore.

Na museca pe ll’aria

ca te sulleva mpiso…

Ggiesù che maraviglie

dint’a ’stu paraviso.

Ma pe passà ’o pertuso,

nun s’hann’avé paure:

ce vo’ ll’anema leggia

ca teneno ’e ccriature.

Chell’anema nnucente

cchiù ghianca d’ ’a culata,

pulita, cristallina,

ch’è sempe mmaculata.

E passe mare e munte,

e ’e pizze cchiù annascuse:

cu quatte zumpetielle,

tenenno ll’uocchie nchiuse.

Chesto ce vo’ e nient’ato

pe passà ’o pertusillo:

basta ca mpietto tiene

nu core ’e piccerillo.

(da Primma ca scura notte, 2009)

Gentilhommerie

ché se tu scendo abbasso all’Acquaquiglia,

conoscerai un furmino io chi è

GENTILHOMMERIE

di Libero Bovio

Noi siamo canoscenti di famiglia,

io voglio bene ad ello ed ello a me;

ho detto al patro: Se mi dai tua figlia

è un crandissimo onoro anco per te,

ché se tu scendo abbasso all’Acquaquiglia,

conoscerai un furmino io chi è,

ed inti poi comanto la quatriglia,

perché proceto con il « calatè ».

Nel caso in cuio nel qualo vi necato

a questo matrimmonio, io m’addinocchio

ai vostri pieto e dico: Preddonato...

E, senza la più piccola amminaccia,

a voi vi sputerebbe dentro a un occhio,

e alla bardascia le tagliasse ’a faccia.

Vasann' a tte

Nu vaso tira sempe n’atu vaso

VASANN’ A TTE

di Enzo D’Orsi 

Nuje ce vulimmo bene ’a quatto mise,

e s’ i’ putess’ avé miezo turnése,

miezo turnése sulo p’ogni vvaso

ca ncopp’ ’a vocca toja ’sta vocca cóse,

i’, mo’ ’nce vo’, nun abbarass’ a spese:

me fravecasse nu palazz’ ’e casa,

cu sservitù, carrozze... e p’ ’e mmeriuse

cientocinquanta para ’e corne appese!

’E vase ca mme daje, tutta cianciosa,

so’ traseticce, tiénnere e azzeccuse,

e tantu ffuoco ’ncore m’hanno miso

ca me pare mill’anne ca te sposo.

Tu te nne viene po’ ca so’ veziuso!

Nu vaso tira sempe n’atu vaso,

comme fosseno fravole e cerase

ca cchiù ne magne e cchiù ne si’ guliuso.

Ma dimme, stammatina che ’nc’ hê miso

’ncopp’ a ’sta vocca toja carnale e ’nfosa?

Quanto zuccaro e mèle e fronn’ ’e rosa,

si tanto doce ’mmocca m’è rummaso

e ll’aria è attuorn’ a mme tant’addurosa,

ca si risciato e tengo ll’uocchie ’nchiuse...

nun saccio si me trovo ’mparaviso

o me stesse sunnanno ca mme vase.

Tarantella segreta

TARANTELLA SEGRETA

di Raffaele Viviani

Bella, zitta, tu nun ll’hê ’a di’

ch’ ’ammore tuio sngh’ i’.

Sottavoce torna a giurà

ca nun m’hê maie ’a lassà.

Nun fidarte, nun fà capì

ch’ ’ammore tuio songh’ i’.

Damme ’a vocca pe t’ ’a vasà:

saccio ’e vase ca me saie dà:

vase cianciuse

ca ’e musse ’nfuse

ce fanno fà:

troppo fucuse,

luonghe e azzeccuse

pe c’ ’e scurdà.

Ah... ah...

Cu ’a stanza scura,

chin’ ’e paura,

senza sciatà:

comme a chi arrobba

tremmanno, c’ îmm’ ’a vasà.

Bella, ll’ommo ca sta cu te

è tanto amico a me.

Si lle faccio sta ’nfamità

è pecché saie vasà.

Stu segreto ha da rummané

tra tutt’ ’e duie, Carmè.

Damme ’a vocca pe t’ ’a vasà:

stammo sule, mo m’ ’e ppuò dà:

vase cianciuse

ca ’e musse ’nfuse

ce fanno fà;

date annascuse

cu ’e pporte nchiuse,

senza scuccà.

Ah... ah...

Sti vase forte

ca sulo ’a morte

cancellarrà

songo ’e st’ammore

tutt’ ’a felicità.

mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa

’O TIEMPO FUIE E TU LASSE CA PASSA

di Claudio Pennino

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi,

che non ha el mondo la più cara cosa;

e se tu aspetti che ’l maggio trapassi,

invan cercherai poi di côr la rosa.

Quel che non si fa presto, mai poi fassi:

or che tu puoi, non istar più pensosa.

Piglia el tempo che fugge pel ciuffetto,

prima che nasca qualche stran sospetto.

Angelo Poliziano

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa,

ca ’o munno ’un tene cosa cchiù preziosa;

e si aspiette ca maggio ce arrepassa

nun putarraie cchiù cogliere ’sta rosa.

Chello ca nun faie subbeto, ce lassa:

mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa.

Afferra chistu tiempo p’ ’e capille,

primma ca fuie e secca ’sti vasille.

Claudio Pennino

(da Na Guardata amurosa, 2006)

'A Napulitanella

A chi aspetta? A chi penza, sta nennella

’A NAPULITANELLA

di Ferdinando Russo

Avite visto maie duj’ uocchie nire

cchiù gruosse e avvellutate ’e chisti ccà?

E sta faccella pe ttirà suspire,

l’avite vista maje, ’a verità?

A chi aspetta? A chi penza, sta nennella,

e dint’ ’o core che nce tenarrà?

Comme se chiamma? ’A Napulitanella!

E ’a gente nce se perde, a sbarià!

Penziero d'ammore

è accussì doce ’addore ’e gesummine

PENZIERO D’AMMORE

di Peppino De Filippo

E mò? Stamme luntane n’ata vota.

Io ccà, tu llà... n’ata vota luntane.

N’ata vota ’o destino ce ha spartute

e n’ata vota aspetto ’e te vedé!

Ma d’ ’o ciardino, quanno se fa sera,

è accussì doce ’addore ’e gesummine

ca trase da ’o balcone, ca ’stu core

s’addorme chianu chianu mbraccio a te!

S' i' fosse campanaro

S’i’ fosse campanaro,

sunasse sempe a festa

S’I’ FOSSE CAMPANARO

di Claudio Pennino

S’i’ fosse campanaro,

sunasse a matutino,

scetanno, doce doce,

chi dorme a suonno chino.

Accumpagnasse â scola

guagliune e guagliuncelle,

ca iesseno cchiù allere

sentenno ’e ccampanelle.

S’i’ fosse campanaro,

sunasse a miezeiuorno,

e ’o suono s’allariasse

currenno tuorno tuorno.

Ognuno se fermasse

sentenno chella voce,

e, ringrazianno a Ddio,

po’ se facesse ’a croce.

S’i’ fosse campanaro,

sunasse tutt’ ’e ssere

dduie tocche liegge liegge

p’accumpagnà ’e penziere.

L’eco appaciasse ’e core,

mentre, ’int’ ê viche scure,

’e mmamme, d’ ’e barcune,

chiammasseno ’e ccriature.

S’i’ fosse campanaro,

sunasse sempe a festa

quanno tu t’affacciasse

rerenno a ’sta fenesta.

Tu me facisse segno

e i’ cchiù ncasasse ’a mana,

tanto ca ’o core mpietto

paresse na campana.

(da Primma ca scura notte, 2009)

Maggio

Mammà sciglieva ’e rrose ’e chistu mese

dint’ ’o ciardino, ’e rrose cchiù addurose

MAGGIO

di Pasquale Ruocco

Mammà sciglieva ’e rrose ’e chistu mese

dint’ ’o ciardino, ’e rrose cchiù addurose

e ghieva tutte ’e ssere dint’ ’a chiesa

c’ ’o tulle niro e cu nu fascio ’e rose.

Stasera ’a chiesa è nu ricamo d’oro,

ma tu nun puorte ’e rrose pe’ Maria:

e ogne maggio che passa, attuorno ’o core,

me lassa ’e spine d’ ’a malincunia.

Era de maggio

a schiocche a schiocche li ccerase rosse

ERA DE MAGGIO

di Salvatore Di Giacomo

Era de maggio e te cadeano nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse,

fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciento passe.

Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,

na canzone cantàvamo a doie voce;

cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,

fresca era ll’aria e la canzona doce.

E diceva: «Core, core!

core mio, luntano vaie;

tu me lasse e io conto ll’ore,

chi sa quanno turnarraie!»

Rispunneva io: «Turnarraggio

quanno tornano li rrose,

si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stonco ccà».

E so’ turnato, e mo, comm’ a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s’avota,

ma ammore vero, no, nun vota vico.

De te, bellezza mia, m’annammuraie,

si t’allicuorde, nnanz’ a la funtana:

ll’acqua, llà dinto nun se secca maie,

e ferita d’ammore nun se sana.

Nun se sana: ca sanata

si se fosse, gioia mia,

mmiezzo a st’aria mbarzamata

a guardarte io nun starria!

E te dico: «Core, core!

core mio, turnato io so’,

torna maggio e torna ammore,

fa de me chello che buo’!