'O fummo

 

Mm’appiccio ’a pippa e ffumo alleramente…

’O FUMMO

di Claudio Pennino




Spaparanzato dint’a na pultrona,
io guardo fora comme votta ’o viento...
Nu viecchio ca secuta nu cappiello...
nu mbrello ca se smerza... nu lamiento...

Po’ guardo ’o ffuoco ca se va stutanno...
vaco a mmenà na vranca ’e ggravunelle:
’o smovo ’a sotto e ’o ffaccio piglià père,
mentre me magno quatto pastarelle.

Po’ torno a mme menà dint’ ’a pultrona...
Mm’appiccio ’a pippa e ffumo alleramente…
e ’o fummo saglie e ppare ca me dice:
«Ah, comm’ è bbello a stà senza fà niente!»

(da Vela ’e penziere, 1999)

Si nu iuorno tiene ggenio 'e chiagnere

 

Si nu iuorno riesce a tte ne fuì

SI NU IUORNO TIENE GGENIO ’E CHIAGNERE

                                            da Gabriel Garcia Marquez

Si nu iuorno tiene ggenio ’e chiagnere, chiammame:
nun te prumetto ca te faccio ridere,
ma pozzo chiagnere nzieme a tte...
Si nu iuorno riesce a tte ne fuì,
nun te trattené a mme chiammà:
nun prumetto ca te cerco ’e rummané,
ma putarraggio fuì nzieme cu tte...
Si nu iuorno nun tiene ggenio ’e parlà cu nnisciuno,
chiammame: ce ne stammo zitte...
Ma si nu iuorno me chiammarraie e io nun te risponno,
viene addu me currenno:
pecché sicuramente avarraggio bbisogno ’e te!

© Claudio Pennino, 2023

Cunfessione

 

Ma ô cunfessore tu ll’hê fatto abbate

CUNFESSIONE

di Claudio Pennino




Ma che ce vaie a ffà a ddo cunfessore?
’o pover’ommo ch’ ha dda fà, te sente…
ca sempe ha dda sentì ’o peccatore
quanno sinceramente va e se pente.

Ma ô cunfessore tu ll’hê fatto abbate,
e ll’annascunne ’o mmeglio d’ ’e peccate.
E può ffà fesso ’o prevete in eterno,
ma nun ’o può ngannà ’o Pateterno!




© Claudio Pennino, 2023

Staggiona

 

mo va cercanno ’o ppucurillo ’e viento

STAGGIONA

di Claudio Pennino

Meza spugliata, zappa ’a pacchianella,

ca cavero mo fa dint’ â staggiona;

mmiez’ â campagna, sott’ â calantrella,

se sciacqua ’a faccia dinto a nu mellone.

Nfucata, comm’ a strega ’e Beneviento,

mo va cercanno ’o ppucurillo ’e viento;

cu ’e ccosce ’a fora e ’a cammesella aperta,

se ncanta a la guardà pure ’a lacerta.

© Claudio Pennino, 2023

Pazzianno

 

hê ditto: «Chist’ ammore, è na pazzìa!»

PAZZIANNO

di Claudio Pennino

È stato pe pazzìa, e ’int’ â pazzìa

m’he ditto ’e bbello: «Tu si’ ’a vita mia!»

E ssempe pazzïanno io t’aggiu ditto:

«Chello ca si’ pe mme, te ll’aggiu scritto».

E âmmo pazziato comm’ a dduie criature,

nzerranno ’e core ’int’ a ddoie mascature:

tenive ’a chiave tu d’ ’o core mio,

chella d’ ’o core tuio ’a tenevo io.

Senza capì ’a pazzìa, t’aggio creduta:

si’ stata ’a mia, però nun t’aggio avuta.

E ssempe pazzianno, vita mia,

hê ditto: «Chist’ ammore, è na pazzìa!»

Ma io facevo overo e ttu pazziave,

e dint’ a ’sta pazzìa tu me mparave

ca chi resta criatura e... pazziarella,

penza ca ’o core ’e ll’ate è na pazziella.

© Claudio Pennino, 2023

Dint' 'a vita mia

 

russo ’e russetto, sanguina nu vaso

DINT’ ’A VITA MIA


di Claudio Pennino




E ssi’ ttrasuta dint’ ’a vita mia
zitta e ssicura comm’ a nu curtiello.
Accorta e ddoce comm’ a na buscia…
arresuluta comm’ a nu martiello.

E ssi’ ttrasuta dint’ a cchesta vita
e mm’hê lassato nfaccia na ferita:
lucente e vvivo, comme fosse ’e raso,
russo ’e russetto, sanguina nu vaso.




(da Vela ’e penziere, 1999)

Bella Mbriana

 

BELLA MBRIANA

di Claudio Pennino



Bella Mbriana mia, bella Mbriana,
ca d’ ’a felicità si’ ’a primma fata,
dimme pecché, na vita sana sana,
p’ ’a strata mia nun t’aggio maie ncuntrata?

Bella Mbriana mia, famme capace,
’a gente dice ca tu si’ cecata;
dimme na cosa, si nun te dispiace,
comm’ è ca tutt’ ’a vita m’hê scanzata?

Da Villanelle, 2016

Mobbele antiquato

 

mo, comm’ a ccierti mobbele antiquate

MOBBELE ANTIQUATO

di Claudio Pennino
 
 
 
E finalmente, ’o vvi’, c’îmmo lassate:
’st’ammore, ca faceva mmiria ê sante,
mo, comm’ a ccierti mobbele antiquate,
nun va cchiù ’e moda, s’è ffatto ingombrante.

P’ ’o sestimà facive ’o pare e sparo,
e ogni vvota m’ ’o cagnave ’e posto:
sempe cchiù areto, sempe cchiù nascosto…
finché nun ce l’hê dato ô sapunaro.
 
 
 
© Claudio Pennino 2023

'O pedezzullo

 

’Stu pedezzullo ianco e aggraziato

’O PEDEZZULLO
 
di Claudio Pennino
 
 
’Stu pedezzullo ianco e aggraziato,
quanta penziere ca... mpietto me sceta;        
quanno v’ ’o guardo, ’int’ ’a cazetta ’e seta,
pare ca nu pittore l’ha pittato.
 
Pe v’ ’o puté surtanto accarezzà,
nun saccio io stesso che vulesse fà:
vulesse addeventà scarpa o chianella,
vulesse addeventà ’sta cazettella.
 
 
(da Villanelle, 2016)

Quanno vuó tu

 

quanno vuó tu, basta ca vutte e trase

QUANNO VUÓ TU

di Claudio Pennino



Torna quanno vuò tu, ca io t’aspetto,
avessen’ ’a passà pure cient’anne;
me truove sempe pronto, e cu rispetto,
’o posto mio è ccà, stongo ê cumanne.

T’aspetto e conto ll’anne, ’e mise e ll’ore,
e si me vence ’o suonno e dormo quase,
nun te dà pena, i’ lasso apierto ’o core,
quanno vuó tu, basta ca vutte e trase.

(da Villanelle, 2016)

Malatia

 

Malato me so’ mmiso dint’ ô lietto

MALATIA
 
di Claudio Pennino
 
 
 
 
Malato me so’ mmiso dint’ ô lietto
ca suppurtà nun pozzo nu dulore;
me coglie a ll’intrasatta iusto mpietto,
propio ’int’ ’o lato addó ce tengo ’o core.
 
Spiecà nisciuno sape ch’è ’stu mmale,
né miedeche, scenziate o spezïale;
e mmentre ognuno ’e lloro mette assisa,
tu tiene mente e ffaie nu pizzo a rrisa.
 
 
(Da Villanelle, 2016)

Tenimmoce abbracciate

 

Tenimmoce abbracciate

TENIMMOCE ABBRACCIATE
 
 
 
Tenimmoce abbracciate, mano a mmano,
ca chisto nun è ttiempo ’e ce fà male;
tenimmoce accussì pe n’anno sano:
accumminciammo ’a mo, ’a ’stu Natale.

Chillo ca è stato uffeso perdunasse,
e cchillo ca ll’ha fatta se pentesse;
p’addimustrà ca nun songo prumesse,
’o munno sano sano s’abbracciasse.

© Claudio Pennino