giovedì 27 dicembre 2012

Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza








Gent' 'e Core di Claudio Pennino
Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza








TU T’HÊ ARRUBBATO ’A CIELO OGNE BELLEZZA

di Claudio Pennino





Costei ha privo el ciel d’ogni bellezza



Costei ha privo el ciel d’ogni bellezza
e tolti e ben di tutto el paradiso;
privato ha il sol di lume e di chiarezza
e posto l’ha nel suo splendido viso;
al mondo ha tolto ogni suo gentilezza,
ogni atto e bel costume e dolce riso:
Amor l’ha dato sguardo e la favella
per farla sopra tutte la più bella.


Angelo Poliziano







Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza



Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza
e ogne bene ’e Dio d’ ’o paraviso;
d’ ’o sole ’o llustro e ogne lucentezza
e nfaccia, risplennente, te l’hê miso;
e ’o munno hê fatto privo ’e gentilezza,
d’ogne bona crianza e pizzo a riso:
Ammore t’ha rialato uocchie e vucella
pe farte ’e tutt’ ’e ffemmene ’a cchiù bella.



Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)




domenica 23 dicembre 2012

Quanno nascette Ninno










QUANNO NASCETTE NINNO

di Sant’Alfonso Maria de’ Liguori





Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era nott’ e pareva miezo juorno.
Maje le stelle - lustre e belle
se vedetteno accossí;
e ’a cchiù lucente
jette a chiammà li Magge a ll’Uriente.


De pressa se scetajeno l’aucielle
cantanno de na forma tutta nova;
pe nsi’ ’agrille - co li strille
e zompanno ’a ccá e da llá.
È nato! È nato!
 - decevano - lo Dio che nce ha criato!


Co tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascetteno a migliara rose e sciure.
Pe nsi’ ’o ffieno - sicco e tuosto
che fuje puosto sotto a te,
se ’nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette.


A no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le bigne e ascette ll’uva.
Ninno mio - sapuretiello,
rappusciello d’uva si’ Tu
ca, tutt’ammore,
faje doce ’a vocca e po’ ’mbriache ’o core.


No nc’cerano nemmice pe la terra,
la pecora pasceva c’ ’o lione;
co ’o crapetto - se vedette
’o liupardo pazzeà;
l’urzo e ’o vitiello,
e co lo lupo ’n pace ’o pecoriello.


S’arrevotaje ’nsomma tutt’ ’o munno:
lu cielo, ’a terra, ’o mare, e tutt’ ’e ggente.
Chi dormeva - se senteva
’mpiett’ ’o core a pazzeà
pe la priezza,
e se sonnava pace e contentezza.


Guardavano le ppecore ’i Pasture,
e n’Angelo, sbrennente cchiù d’ ’o sole,
comparette - e le dicette:
no ve spaventate, no;
contento e riso:
la terra è addeventata Paraviso.


A vvuje: è nato ogge a Bettalemme,
d’ ’o munno, l’aspettato Sarvatore...
Dint’ ’e panne – ’o trovarrite,
no potite maje sgarrà,
arravugliato,
e dinto a lo Presebbio curcato.


A mmeliune ll’Angiule calare...
Co chiste se mettenten’ a cantare:
Gloria a Dio - pace ’n terra,
no cchiù guerra... è nato già
lo Rre d’ammore,
che dà prejezza e pace a ogne core.


Sbatteva ’o core ’n pietto a ssi pasture;
e ll’uno ’n faccia a ll’auto diceva:
che tardammo? - Priesto, jammo,
ca mme sento scevolì,
pe lo golìo
che tengo de vedé sso Ninno Dio.


Zompanno, comm’a ciéreve ferute,
correttero ’i pasture a la Capanna;
llà trovajeno - a Maria
co Giuseppe e ’a Gioja mia...
e ’n chillo viso
provajeno no muorzo ’e Paraviso.


Restajeno ’ncantate a bocc’apierte
pe tanto tiempo senza dì parola...
Po jettanno - lacremanno
no sospiro pe sfocà,
da dint’ ’o core
cacciajeno, a migliara, atte d’ammore.


Co ’a scusa de donare li presiente,
se jetteno azzeccanno chiano chiano.
Ninno no -  lli rrifiutaje,
ll’azzettaje comm’ a ddì,
ca lle mettette
le mmane ’n capo e le benedicette.


Piglianno confedenzia a poco a poco,
cercajeno licenzia a la Mamma:
se mangiajeno - li pedille
co vvasille - ’n primmo, e po’
chelle mannelle,
a ll’urtemo lo musso e ’i mascarielle.


Po’ assieme se mettetteno a sonare
e a cantá co ll’Angiule e Maria,
co na voce - accossí doce,
che Gesù facette: aaah, aaah...
E po’ chiudette
chill’uocchie aggraziate e s’addurmette.


La nonna che cantajeno mme pare
ch’avett’ ’a esse’ chesta che mmo dico.
Ma ’nfrattanto - io la canto,
mmaggenateve de stà
co li Pasture
vicino a Ninno bello vuje pure.

            (intermezzo)

“ Viene, Suonno da lo cielo,
vien’ e adduorme sso Nennillo;
pe pietá, ch’è piccerillo;
viene, Suonno, e non tardá.


Gioja bella de sto core,
vorria suonno arreventare,
doce doce pe te fare
st’uocchie belle addormentá.


Ma si Tu, p’essere amato
Te si’ fatto Bammeniello,
sulo Ammore è o sunnariello
che dormire Te pò fá.


Ment’è chesto puó fà nonna,
pe Te st’arma è arza e bona;
T’amo, t’a...Uh! Sta canzona
giá t’ha fatto addobbeá.


T’amo, Dio - bello mio;
t’amo, Gioja, t’amo, t’a...”.


Cantanno po’ e sonanno, li Pasture
tornajeno a le mantre n’ata vota:
Ma che buò? - che cchiù arrecietto
non trovajeno ’int’ a lu pietto...
A ’o caro Bene,
fecevan’ ogni poco ’o va e biene.

Lo ’nfierno solamente e ’i peccature,
’ncocciuse comm’ a isso e ostinate
se mettetteno - a ppaura,
pecché a scura vonno stá
li spurtegliune,
fujenno da lu sole, li briccune.


Io pure songo niro peccatore,
ma no boglio èsse’ cuoccio e ostinato.
Io non boglio - cchiù peccare,
voglio amare, voglio stá
co Ninno bello
comme nce sta lo voje e ll’aseniello.


Nennillo mio Tu si’ sole d’ammore:
faje luce e scarfe pure ’o peccatore;
quanno è tutto - niro e brutto
comm’ a pece, tanno cchiù
lo tiene mente...
E ’o faje arreventà bello e sbrennente.

Ma Tu mme diciarraje ca chiagniste,
acciò chiagnesse pure ’o peccatore.
Aggio tuorto – Ahje! fosse muorto
n’ora primma de peccà!
Tu m’haje amato,
e io, pe’ paga, t’aggio maltrattato.

Ah, buje, uocchie mieje, doje fontane
avit’ ’a fá, de lacreme, chiagnenno...
Pe’ llavare - pe’ scarfare,
li pedilli de Giesù;
chi sa, pracato,
decesse: via, ca t’aggio perdonato.


Viato a me si aggio sta fortuna!
Che maje pozzo cchiù desiderare?
O Maria - Speranza mia
ment’ io chiagno, prega Tu:
penza ca pure
si’ fatta mamma de li peccature.




sabato 15 dicembre 2012

Nott' 'e Natale




« Gesù è nato » - suspira essa






NOTT’ ’E NATALE

di Roberto Bracco






Na purticella nchiusa. Na suffitta
vascia che par’ ’e chiummo. Quatto mura
ammuffute. Nu poco ’e sciamma affritta
nnanz’ ’a Madonna. Attuorno, ll’aria scura.

Dorme Carmela, sola, dritta dritta,
ncopp’ a nu lietto ’e paglia... Che paura
’nzuonno!... Se sceta. ’O viento e ’a pioggia fitta
fanno tremmare ’a porta e ’a mascatura.

Po’ na zampogna luntana luntana;
cchiù ttarde cierti spare rintrunante
e, a lluongo a lluongo, nu suono ’e campana.

« Gesù è nato » - suspira essa, guardanno
vicin’ ’o lietto ’a cònnola vacante
addó ll’è muorto n’angiulillo ’e n’anno.




lunedì 10 dicembre 2012

Nisciuno s'accuntenta





nisciuno afferra ’e stelle cu na mana…






NISCIUNO S’ACCUNTENTA

 di Claudio Pennino







Nisciuno cchiù a stu munno s’accuntenta,
e, pure ’o ttroppo, pare sempe poco.
S’è perza ’e l’umeltà pure ’a semmenta,
e chi agliutteva va truvanno ’o sfoco.

Chi nasce quatro cerca e se fa tunno,
e chi sta arreto vo’ schiaffarse annante;
cercanno ’o Paraviso ’int’ ’o zeffunno,
pure chi è nano se vo’ fà gigante.

Tutto se vo’ senza fatica e ampressa,
ca chi nun tene niente, niente vale.
Ce ne stesse uno ca nun tene pressa,
pare ca stammo ncopp’ ’o tribbunale.

Nisciuno cchiù se ’ncanta pe’ na rosa,
nisciuno afferra ’e stelle cu na mana…
correno tuttequante senza posa:
e, dint’a niente, fuie na vita sana.






(da ’A strata d’ ’e stelle 2001)





giovedì 6 dicembre 2012

Freva





Chesta freva d’ammore m’ha pigliato,
e nun me lassa, e nun me lassa cchiù.






FREVA

di Edoardo Nicolardi







Sto’ malato, m’ ’o ssento. Sto’ malato.
Chi nn’have ’a colpa e ’a causa si’ tu.
Chesta freva d’ammore m’ha pigliato,
e nun me lassa, e nun me lassa cchiù.

Chisà ’sta malatia quanno m’abbocca,
già ca me fa suffrì senza sparagno.
Tanto m’ha ndebbulito ca, si attocca,
io – ch’aggio fatto chiagnere – mo’ chiagno!

E tu me sai’ malato, e vai’ luntano.
Pecché ’stu core tuio nun te ntartene?
E me vurrìa sanà, ma nun me sano...
Vurrìa murì, ma manco ’a morte vene!





sabato 1 dicembre 2012

'O spiretiello







ca ’a quanno se n’è gghiuto overamente,
’sta vita pare nzìpeta e vacante.





’O SPIRETIELLO

di Claudio Pennino







Ce sta nu dispettuso ’e spiretiello
ca mm’accumpare ogne mumento ’nnante.
Nun è maligno, anze, è pazziariello,
ma comme a nu tafano è assaie scucciante.

Si do’ nu muorzo a na percoca doce,
comm’a nu vermezzullo esce â via ’e fora.
Si arapo na crisommola o na noce,
pure llà dinto llà m’ ’o trovo ancora.

Si mm’arreposo e dormo a suonno chino,
me sento ’e muzzecà ’e mmane e ’a faccia.
Me sceto e ’o veco llà, ncopp’ ’o cuscino:
nu póllece ca ride e me ne caccia.

’A notte, trasfurmato ’a suricillo,
’o sento ’e rusecà pe dint’ ’o scuro.
’O metto ’o ccaso, ’o ’ngapp’ ’int’ ’o mastrillo,
ma chillo chiagne peggio ’e nu criaturo.

Me vene nzuonno, zompo ’a dint’ ’o lietto,
e ncielo veco ’a luna lustra e bella…
E ’o spiretiello, pe me fa dispietto,
m’ ’a stuta comme fosse na pazziella.

Se mena dint’ ’a vasca nziem’ ’e pisce;
se nchiude ’int’ ’a caiola cu ll’auciello:
« Vattenne, - ll’aggio ditto – m’ammalisce.
Lassame sulo, nfame ’e farfariello! »

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Mo so’ tre gghiuorne ca nun se fa vivo,
e pure, doppo fatto ’stu scatascio,
ncuorpo me sento comm’a nu currivo,
na cosa ncanna ca nun scenne abbascio.

Aspetto c’antrasatta st’affliggente,
me s’appresenta allero e zumpettiante,
ca ’a quanno se n’è gghiuto overamente,
’sta vita pare nzìpeta e vacante.






(da ’A pianta d’ ’a felicità 2004)



domenica 25 novembre 2012

Dummeneca






So’ brasciole, so’ sfilatore ’annecchia.






DUMMENECA

di Rocco Galdieri






I’ mò, trasenno ’a porta, aggiu sentuto
ll’addore d’ ’o rraù.
Perciò... Stateve bona ! ... Ve saluto...
Me ne vaco, gnorsì... Ca si m’assetto
nun me ne vaco cchiù...
E succede c’ aspetto
ca ve mettite a ttavula... E ’nu sta...

Cchiù ccerto ’e che, so’ mmaccarune ’e zita.
L’aggiu ’ntiso ’e spezzà,
trasenno ’a porta. E overo? E s’è capita
tutt’ ’a cucina d’ogge: So’ brasciole,
so’ sfilatore ’annecchia.
Niente cunzerva: tutte pummarole
passate pe’ ssetaccio...
E v’è rimasta pure ’na pellecchia
’ncopp’ ’o vraccio...
Pare ’na macchia ’e sango...

                                   Permettete?
 V’ ’a levo! Comm’è fina
’sta pella vosta... e comme è avvellutata:
mme sciulia sotto ’e ddete...
E parite cchiù bella, stammatina.
’O ffuoco, comme fosse... v’ ha appezzata.
State cchiù culurita...

Cchiù ccerto ’e che, so’ mmaccarune ’e zita...

Ma i’ mme ne vaco... Addio! Ca si m’ assetto
nun me ne vaco cchiù...
E succede c’aspetto...
ca ve mettite a ttavula... p’ avé
’nu vaso c’ ’o sapore ’e ’stu rraù!




giovedì 22 novembre 2012

'O sapore d' 'e llacreme






ma na lacrema te dice chello ca nisciuno sente…









 ’O SAPORE D’ ’E LLACREME

di Claudio Pennino






Ogne lacrema chiagnuta
lascia mmocca nu sapore.
Comm’ ’a foglia che ngiallisce,
cade senza fà rummore.

Tutt’ ’o bbene e tutt’ ’o mmale
sanno dì dduie uocchie nfuse,
pecché stanno ’e sentimente
dint’ ’e llacreme annascuse.

Chi ’e guarda, niente vede,
pure si so’ trasparente,
ma na lacrema te dice
chello ca nisciuno sente…

So’ na smania, na buscìa…
Songo ’e palpite d’ ’o core.
So’ na freva… na passiona,
ch’ ’int’a ll’uocchie nasce e more.

’E cchiù amare ’e tuttuquante,
chelli llà d’ ’e ’nnammurate,
ca se lassano pe sempe
doppo ca se so’ vasate.

E, salate comm’ ’o mare,
songo ’e llacreme busciarde.
Chi s’ ’e cchiagne acala ll’uocchie
pe paura ca c’ ’e guarde.

Tennerelle e prufumate
songo ’e llacreme ’e criature:
sanno ’e zuccaro e cannella
e s’appicciano ’e culure.

Ma ’e llacreme cchiù ddoce,
rose e ghianche cchiù d’ ’o ggiglio,
songo ’e llacreme d’ ’a mamma,
quanno ’e cchiagne pe’ nu figlio.






(da Vela ’e penziere, 1999)


domenica 18 novembre 2012

'O mierolo







Comme canta stu mierolo in amore!







’O MIEROLO

di Nello De Lutio






Comme canta stu mierolo in amore!
nun se fida ’aspettà ca schiara juorno
e già ’o siente siscà,
mmiezo a sti ffronne...

Forse, nun po’ durmì:
forse, tutta ’a nuttata,
comme a me, ll’ha passata sbarianno.

Ma na cumpagna ’o sente ’a miez ’e ffronne
e ’a luntano risponne
e vola e ’o va vicino.
’Nzieme ’e vveco vulà
pe’ stu cielo turchino...
Sul’ io, fore a sta loggia,
canto senza furtuna:
e ’o viento ’e maggio sperde sti parole,
comme sfronna sti rrose a una a una.





giovedì 15 novembre 2012

Ll'ombra mia







i’ vaco annante e chella vene arrèto






LL’OMBRA MIA

 di Claudio Pennino







                            Io non ero per gli altri quel che finora,
                                      dentro di me, m’ero figurato d’essere.
                                                                                        L. Pirandello



Cammino e guardo ll’ombra mia pe tterra.
I’ ca me sento ancora nu guaglione,
guardanno ’a “siluetta” meza â sgherra,
me pare ’e vedé ll’ombra ’e nu scignone.

Faccio na corza e po’ me fermo ’e bbotto:
voglio essere sicuro ca song’io.
Na macchia nera, a forma ’e panzarotto,
me corre appriesso, quant’è certo Ddio.

P’arraggia scasso ’a luce ’e nu lampione
ca me fa ll’ombra scufanata e chiatta.
Ma ô scuro è peggio: pare nu scurpione,
tanto ca s’appaura pure ’a iatta.

Comm’a dduie nnammurate dispettuse,
i’ vaco annante e chella vene arrèto.
Scanzo mparanza ’e vicule annascuse:
no pe quaccòsa, ma… stongo scuieto.

Nun ce accapezzo cchiù. So’ frasturnato.
Ll’ombra ca m’accumpagna nfaccia ô muro,
è ll’ombra mia opuro è ll’ombra ’e n’ato?
E songo viecchio, ggiovane o criaturo?

So’ sicco e luongo comm’a nu scupillo,
o chiatto e gruosso quant’a nu gigante?
Chi songo overamente: chisto o chillo?
Songo uno sulo o songo a tuttequante?

’A quanno soffro ’e chesta malatia,
me songo nzallanuto e scuntraffatto;
sarrà ca ’a verità è na buscia,
ma i’ nun ’o ssaccio cchiù comme so’ fatto.





(da ’A pianta d’ ’a felicità 2004)


sabato 10 novembre 2012

La luce







La potrisse chiammà ll’uocchio de Dio




LA LUCE

di Giulio Genoino








Mo che la notte è dde quattuordece ore
Lo lietto mm’addeventà no taluorno,
Priesto arapo le pporte e guardo attuorno
E non vedo Proceta, che orrore!...

Ma zitto zì, ca sento no rommore
Comme fosse n’amico de retuorno,
È ll’Arba che se sceta nnante juorno
E mme fa mpietto allarejà lo core.

Lo Sole appriesso appedecà se vede,
E ssalutato lo barcone mio,
Mmiezo a ttutte le bïe stenne lo pede.

La luce è bella, e ssazia ogne golio,
E senza pregiudizio de la fede
La potrisse chiammà ll’uocchio de Dio.



martedì 6 novembre 2012

S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia







sempe te penzo, aggrazïato ammore





S'I' VACO, O RESTO, O COMME VA CA SIA

di Claudio Pennino







S’i’ vo, s’i’ sto, o in qual modo mi sia



S’i’ vo, s’i’ sto, o in qual modo mi sia,
sempre mai penso a te, gentil signore,
e hotti sempre nella fantasia
che me’ non ne farebbe un dipintore,
e parmi parlar teco tuttavia
e raccontarti in parte il mio dolore,
dicendoti: « I’ sto mal, come tu vedi,
e tu non te ne curi e non me ’l credi ».

Angelo Poliziano









S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia



S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia,
sempe te penzo, aggrazïato ammore,
te veco sempe dint’ ’a fantasia
ca nun farria cchiù accuoncio nu pittore,
e cu te parlo e sfrenneséo p’ ’a via,
cuntannote nu poco ’stu dulore,
e dico: « I’ sto malato, certo ’o vvide,
e tu nun te ne cure e nun me cride ».

Claudio Pennino






(da Na guardata amurosa, 2006)