S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia

sempe te penzo, aggrazïato ammore

S'I' VACO, O RESTO, O COMME VA CA SIA

di Claudio Pennino

S’i’ vo, s’i’ sto, o in qual modo mi sia

S’i’ vo, s’i’ sto, o in qual modo mi sia,

sempre mai penso a te, gentil signore,

e hotti sempre nella fantasia

che me’ non ne farebbe un dipintore,

e parmi parlar teco tuttavia

e raccontarti in parte il mio dolore,

dicendoti: « I’ sto mal, come tu vedi,

e tu non te ne curi e non me ’l credi ».

Angelo Poliziano

S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia

S’i’ vaco, o resto, o comme va ca sia,

sempe te penzo, aggrazïato ammore,

te veco sempe dint’ ’a fantasia

ca nun farria cchiù accuoncio nu pittore,

e cu te parlo e sfrenneséo p’ ’a via,

cuntannote nu poco ’stu dulore,

e dico: « I’ sto malato, certo ’o vvide,

e tu nun te ne cure e nun me cride ».

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)