 |
| Ce sta nu posto ca prufuma ’e rosa |
CE STA NU POSTO
di Claudio Pennino
Ce sta nu posto ca prufuma ’e rosa,
quanno ce vaco stongo mparaviso;
llà sulamente ’o core s’arreposa
e se cunzola cu nu pizzo a rriso.
Chi ’o cerca nun ’o trova ncopp’ ê ccarte,
e, dint’ ê libbre, ognuno va sbarianno;
chi ce vo ì, è inutele ca parte,
ca nun ce stanno strate ca ce vanno.
E nun ce vonno vele o bastimiente,
ca, a chistu posto, nun se va pe mmare.
Cu ttutto ca nisciuno sape niente,
se nformano pe gghì ggente a migliare.
A chistu posto ca prufuma ’e rosa,
comme s’arriva ognuno ’o vvo sapé;
llà sulamente ’o core s’arreposa,
e i’ ce vaco quanno sto cu tte.
(da Primma ca scura notte, 2009)
Che bellu posto! Viato chi 'o trova... F. Piscopo
RispondiEliminaHo apprezzato molto, naturalmente oltre alle poesie, "NA GUARDATA AMUROSA" , è un bel connubio il napoletano ed il toscano, cos'è che l'ha spinta diciamo a duettare con Agnolo poliziano, forse perché è altrettanto sensibile, è stato un uomo che ha sofferto tanto la mancanza dei genitori, le litigate con Giuliano dei Medici, mentre scriveva Le stanze, Elegiae ecc., è stato anche a Mantova coi Gonzaga, ma poi è tornato alla bella Firenze; praticamente io ho fatto le sue stesse tappe però partendo da Torre del Greco, ho sposato un fiorentino, poi siamo andati a Varese, Mantova, Livorno e poi Roma ,ed infine Anzio per trovare un po' di pace! Flora Aurilia
RispondiEliminaDi Angelo Poliziano ho tradotto solo 25 rispetti. Il rispetto è il diretto discendente toscano dello strambotto siciliano che è stilisticamente accostato alla Villanella napoletana.
EliminaLa scelta è caduta sul rispetto perché essenzialmente è molto vicino, sia per forma metrica che per contenuto, agli stilemi della poesia napoletana cinquecentesca.
Grazie per le sue osservazioni.
claudio Pennino