mercoledì 30 dicembre 2015

Natale





Appicciate sule ’e bbengale
comme sona « la mezanotte »



NATALE

di Rocco Galdieri




Piccerille, che ghiate a’ scola,
piccerille, ca nun ce jate.
Si tenite chi ve cunzola
o site sule e abbandunate...

Si tenite tutte vicine,
o tenite tutte luntane...
si sperite ’nnannze ’e vvetrine
o, redenno, sbattite ’e mmane...

Piccerille, pe’ ’stu Natale
nu’ sparate tracche né botte...
Appicciate sule ’e bbengale
comme sona « la mezanotte ».

Nun sapite Gesù c’ ha ditto
primm’ ’e scennere ’a cielo ’ntrerra?
« Nu’ sparate! Stateve zitto...
ca già tanto se spara ’nguerra! »



domenica 20 dicembre 2015

Quanno te vaso




Io vaso pure ’e ddomande toie




QUANNO TE VASO

di Claudio Pennino



                                               da E. Fried


Quanno te vaso
nun è sulo ’a vocca toia,
nun è sulo ’o vellicolo,
nun so’ sultanto ’e vviscere
ca vaso.
Io vaso pure ’e ddomande toie
’e desiderie tuoie
vaso ’e penziere,
’e dubbie,
e ’o curaggio tuio.

Ll’ammore tuio pe mme
e ’a libbertà toia ’a me,
’o pede tuio
ca è arrivato fino a ccà
e ca n’ata vota se ne va.
Io vaso a te
accussì comme sì,
e comme sarraie
dimane e dimane ancora,
e quanno ’o tiempo mio sarrà passato.





© Claudio Pennino


domenica 22 novembre 2015

Nu quatto 'e maggio





tutt’ ’a miseria dint’ a na mappata





NU QUATTO ’E MAGGIO

di Giovanni Attanasio




Na carretta c’ ’o ciuccio s’è fermata
nnanze a nu palazziello d’ ’a Nfrascata,
cu quatto scartapelle mise ’a coppa:
liette scassate, matarazze ’e stoppa,

nu cummò viecchio, na credenza zoppa,
nu stipone che cade si se ntoppa,
na gatta dint’ ’o sacco arravugliata,
tutt’ ’a miseria dint’ a na mappata.

E sso’ vvenute appriesso â carrettella:
’a mamma, sette figlie, ’a vicchiarella
ca se tira nu cane cu ’a curdella,

e ’o capo ’e casa, comm’ a nu lucigno!
Ha ditto ’o guardaporta ca è mmaligno:
Mo trase ’o sapunaro ’int’ ’o suppigno!



giovedì 12 novembre 2015

Alba e tramonto





Tu spanne attuorno n’aria ’e cuntentezza





ALBA E TRAMONTO

di Mario Sieyes





Tu... pare ll’alba ’e na jurnata ’e sole,
i’ nu tramonto che, poco ato e mmore;
tu... parle e songo ’e zucchero ’e pparole,
i’... me sto zitto e ttengo ’o ffele ’ncore.

Tu... vint’anne surtanto! I’, n’atu ppoco
e sso’ trasuto dint’ â cinquantina…
Tu... tutt’argiento vivo, tutta ffuoco...
i’ cu ’acchiara a ll’uocchie e ’a papalina.

Ma quanno vaje p’ ’a casa e traffechìe,
arricettanno o stanno ’int’ â cucina,
sempe cu ’o pizzo a rrisa e cu ppazzìe,
appena può llassà, mme staje vicina...

E trascenammo ’nzieme chesta vita!
Ma che rumanzo è cchesta vita nosta;
tu... nun vuò fà vvedè che si’ pentita...
ma sta finzione cara assaje te costa!

E rride e ccante... Povera figliola!
Tu spanne attuorno n’aria ’e cuntentezza
e invece... si’ n’auciello ’int’ â cajola...
che nu juorno ’ncappaje dint’ a na rezza!



giovedì 29 ottobre 2015

Quanno ce vo, ce vo!





IN LIBRERIA



Il libro non è un manuale di maleducazione o di volgarità, quanto piuttosto uno spaccato popolare e folcloristico della nostra parlata. “Quanno ce vo, ce vo” è in realtà un divertente prontuario di schiette, liberatorie e ironiche invettive. Queste pagine ne spiegano il significato e la loro origine di cultura popolare e di aneddoto storico.







sabato 10 ottobre 2015

Si vuie m'addimannate





I’ songo chillu tale
ca guarda ancora ’o cielo








SI VUIE M’ADDIMANNATE

di Claudio Pennino




Si vuie m’addimannate:
« Ogge quant’anne hê fatte? »
I’ me ll’aggio cuntate:
so’ cinquant’anne esatte.

Ma si ’a copp’ ’a mano,
n’amico se ne vene
e, dint’ â recchia, chiano,
me fa: « Quant’anne tiene? »

Allora dint’a niente
nun songo cchiù sicuro,
e dico mmiez’ ê diente:
« Me sento nu criaturo! »

I’ songo ancora chillo
ca, ’ndifferentemente,
si vede nu sciurillo,
ncantato ’o tene mente.

Chillo ca ogne matina
se fa ’e castielle ’e naria,
e cerca ’int’ammuina
na vita sulitaria.

Ca tene sentimento
p’ ’e ffronne ’e copp’ â pianta,
e tanno è cchiù cuntento,
quanno n’auciello canta.

Ca prova tennerezza
p’ ’e mmane d’ ’e ccriature,
e vede ’int’ â munnezza,
’o munno cu ’e culure.

I’ songo chillu tale
ca guarda ancora ’o cielo,
e dice, o bene o male,
quaccuno ce ha dda stà.

E tremm’ ’int’ ê ddenocchie,
pecché comm’a scentelle
me restano ’int’a ll’uocchie,
’e lluce ’e tutt’ ’e stelle.




(da Primma ca scura notte, 2009)



sabato 26 settembre 2015

Primma matina




Sonano attuorno tutte ’e cchiesie a ccoro...




PRIMMA MATINA

di Salvatore Ragosta




E vveco lentamente sparì ’e stelle
sott’a nu manto pallido ’e viole...
’A coppa ê llogge, a cchiorme, ’e rrundinelle
aspettano, cantanno, ’o primmo sole.

Già dint’ ô vico cierti ffenestelle
se songo aperte e vveco ddoje ffigliole
che spanneno, ’e rimpetto, fresche e bbelle,
all’aria d’ ’a matina, ddoje llenzole...

’O cielo è cchiù celeste. Dduje, tre galle
fanno cuccurucu !...Passa ’o capraro
c’ ’o cane appriesso e ’a mazza ncopp’ ê spalle.

Sonano attuorno tutte ’e cchiesie a ccoro...
Cinquanta voce chiammano ’o vaccaro…
e sponta ’o sole ’int’ a na gloria d’oro...



domenica 13 settembre 2015

I' vulesse sunnà



Che pienze,
tu ca si’ nata sulamente aiere?





I’ VULESSE SUNNÀ

di Claudio Pennino



                                a Claretta


I’ vulesse sunnà
’e stessi suonne tuoie,
e vulesse cunoscere ’e te
tutt’ ’e penziere.
Che pienze,
tu ca si’ nata sulamente aiere?

E vulesse vedé cu ll’uocchie tuoie
pe vedé pur’io nu munno nuovo...
cchiù bello ’e chillo ca tenimmo.

Pecché tu,
vedenno quant’io te voglio bene,
pienze ca ’o munno è chisto.

E accussì,
tu ca nun tenive ancora nu penziero,
mo già saie ched’è ’o bbene.






© Claudio Pennino



domenica 30 agosto 2015

Brinneso a 'e rrose



sentono ll’aria
ch’addora ’e rose!






BRINNESO A ’E RROSE

di Salvatore Cerino




Stu cielo limpido,
turchino ardesio,
ce percia ll’anema,
ce fa senzìbbele,
ce dà na smania
vera e sincera
pe ddì’: « Sentitela
sta Primmavera! »
Pe ddì’: « Scetateve,
gente nguttose...
sentite ll’aria
ch’addora ’e rose! ».

È nu ncantésemo!...
’E sta jurnata,
’e ppiante lucene
nfos’ ’e rusata!
’E ffronne crescene...
criscenno ridono...
ca n’aria tennera,
accarezzannole,
fa suspirà,
e se cunzolano,
se tuculéano
tutte cianciose:
sentono ll’aria
ch’addora ’e rose!

L’aucielle sfrenano,
pare mpazzìscene
p’ ’a gioia ’e ll’anema...
po ntennerìscene,
ma nun se calmano:
sentono ’a smania
e a cchiorme volano
pe dint’ a st’aria
e a ccoro cantano
pe ncopp’ a ll’asteche,
pe mmiez’ a ll’albere
e fanno musiche
belle e armuniose:
sentono ll’aria
ch’addora ’e rose!

Pe st’aria ’e zucchero
ch’è cchiù d’ ’o balzamo,
’e sciure schioppano
ca se profumano
e ’addore spannene
ca fanno mettere
suspire amabile,
mentre ’e caruofene
ca songo mascule,
tutte s’attesano
ca se pretènnene
belle e addiruse
p’ ’e rrose morbide
ch’ hanna fa ’e spuse.

P’ ’o mare placido
(mare ’e Pusilleco
ch’è sempe musica)
già ’e vvele sfilano
e ll’onne tremmano,
cu ’o sole ridono
e brillantéano...
Mentre se smòvene
cu n’armunia,
ncantano ll’anema,
ch’ ’a fanno sentere
tanta poesia!...
Po st’onne fràgnene
quase schiattose
p’ ’a troppa mmidia
ch’ hanno d’ ’e rrose.

Quanta malizia!...
Che desiderio
chest’aria provoca:
e ognuno ntenne
n’ammore tiénnero,
n’ammore languido
mentre risbrenne
nu sole d’oro!
Amice, aizàmmece!...
brindammo a ccoro
ncopp’a st’aglianeca
ca ce fa sentere
nzieme cu ’e ccose
belle e addiruse:
« Evviva ’e rrose! Evviva ’e rrose! ».



mercoledì 19 agosto 2015

'A bbona vita




e vulesse fà n’arte o nu mestiere
che cummannasse ’a pezza ogne minuto





’A BBONA VITA

di Raffaele Chiurazzi





Mme ne vuless’i’ dint’a nu quartiere
addó ’a nisciuno fosse canusciuto;
e vulesse fà n’arte o nu mestiere
che cummannasse ’a pezza ogne minuto.

M’affittasse nu vascio e mme mettesse
cu na guappa catena d’oro a llato.
Po’, ’mmerzo ll’una,’o “Roma” mme liggesse,
bello, cu nu denucchio ncopp’a n’ato.

Proprio rimpetto ’o vascio ce tenesse
nu gravunaro cu na faccia nera,
ca mme fosse cumpare e i’ mm’ ’a ’ntennesse,
cumpare e bbuono, pure cu ’a mugliera!



martedì 11 agosto 2015

Sunetto LXXV



quanno, annascosta, ’o core mio te tene,
tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»




SUNETTO LXXV

di Claudio Pennino



                                                   da W. Shakespeare



Tu si’ pe mme, comm’ ’o mmangià p’ ’a vita,
o comme, p’ ’o tturreno, n’acqua ’e maggio,
e soffro, pe ’sta faccia toia pulita,
comme ll’avaro tremma p’ ’o rammaggio.

Mo mm’appauro ’e perdere ’stu bbene,
mo, pe ’st’ammore, vaco nfantasia;
quanno, annascosta, ’o core mio te tene,
tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»

Me sazio, ê vvote, sulo ’e ’sta bellezza,
ma doppo già sperisco na guardata;
e nun voglio né cerco ata ducezza
’a fore ’e chello ca tu già m’hê data.

E accussì sto’ mo sazio e mo affammato,
’e tutto cannaruto e maie saziato.


© Claudio Pennino




LXXV

di W. Shakespeare



Tu sei per la mia mente come il cibo per la vita,
Come le piogge di primavera sono per la terra;
E per goderti in pace combatto la stessa guerra
Che conduce un avaro per accumular ricchezza.

Prima orgoglioso di possedere e, subito dopo,
Roso dal dubbio che il tempo gli scippi il tesoro;
Prima voglioso di restare solo con te,
Poi orgoglioso che il mondo veda il mio piacere.

Talvolta sazio di banchettare del tuo sguardo,
Subito dopo affamato di una tua occhiata:
Non possiedo nè perseguo alcun piacere
Se non ciò che ho da te o da te io posso avere.

Così ogni giorno soffro di fame e sazietà,
Di tutto ghiotto e d’ogni cosa privo.




domenica 26 luglio 2015

Nun se leva cchiù...





’stu segno è sulamente
ammore e niente cchiù





NUN SE LEVA CCHIÙ

di Claudio Pennino





 Ad Arianna


Nfaccia tiene nu segno;
guardate dint’ ô specchio:
è comm’a nu disegno
ca nun se leva cchiù.

Quase vicino ô musso
addó pare ca tiene
chillu melillo russo
ca bella assaie te fa.

Si tu ce passe ’a mana
se sente sott’ ’e ddete
comm’a na filigrana
ch’è cchiù ’e na rarità.

Pare n’abbruciatura
’stu segno ca t’hê fatto
quann’ire na criatura,
e mmo sta ancora llà.

Renunzia, nun se leva,
haie voglia ’e lavà ’a faccia;
comme fosse na freva,
s’appiccia e vo’ sfucà.

’O ssiente ’o ffuoco ardente?
’o vvire comm’abbruscia?
’stu segno è sulamente
ammore e niente cchiù.

È chisto ’o primmo vaso
c’aviste appena nata;
e ’a tanno llà è rummaso
e nun se leva cchiù!



(da Primma ca scura notte. 2009)



domenica 19 luglio 2015

Ammore e sentimento




guardateme int’ a ll’uocchie, anema mia





AMMORE E SENTIMENTO

di Vincenzo Belfiore





Si chistu core mio parlà putesse,
(ma ’o puveriello ’a voce nun ’a tene)
chi sa’ che belli ccose ve dicesse
pecché, vedenno a vuje, spezza ’e ccatene.

Si vuje, sulo pe n’attimo, mettite
’sta capuzzella ’ncopp’ ’o pietto mio,
senza essere duttore v’accurgite
’e comme sbatte chest’anema ’e Dio!

E si nun v’abbastasse e, ’a poesia
nun fosse bona a di’ chello ca j’ sento,
guardateme int’ a ll’uocchie, anema mia,
e ce liggite ammore e sentimento!





domenica 5 luglio 2015

'A mamma d' 'e ccriature



IN LIBRERIA





'A MAMMA D' 'E CCRIATURE
di Claudio Pennino

Il volume è una raccolta di nomignoli, soprannomi, eufemismi e metafore della lingua napoletana relativi all'organo genitale femminile. La ricerca delle voci riportate in questo "curioso" dizionarietto, è tutta ricavata dai Vocabolari compilati da lessicografi napoletani, e da testi letterari. L'Autore, inoltre, si è preoccupato di fornire al lettore le ragioni pratiche che hanno determinato l'estensione del senso originario di ciascun vocabolo. Il lavoro, che per il particolare argomento trattato potrebbe apparire, ai più, un frivolo e goliardico nomenclatore napoletano dell'organo genitale femminile, oltre ad un mero approfondimento semantico-linguistico della parlata napoletana, ci offre l'occasione per conoscere la cultura, i tabù, i costumi e la mentalità del nostro popolo. E quindi una visione più ampia del pianeta femminile e degli atteggiamenti che l'uomo assume e ha assunto nei suoi confronti nel corso dei secoli.




mercoledì 1 luglio 2015

I' so' cchillo...




I’ stevo ’e faccia e Isso appiso ô muro






I’ SO’ CCHILLO...

di Claudio Pennino





I’ stevo ’e faccia e Isso appiso ô muro:
« I’ so’ cchillo ca s’è scurdato ’e Te!
- dicette annascunnennome ’int’ ’o scuro -
e Tu, Tu t’arricuorde ancora ’e me?

I’ songo cchillo ca t’ha iastemmato
quanno ’e ccose nun ghieveno a dderitto.
E cchillo so’ ca, doppo, t’ha priato
quanno me so’ truvato dint’ ’o stritto.

Nzomma – cuntinuaie – i’ so’ cchillo
ca piglià se vuleva ’o posto tuio,
quanno nun saccio stà, nu pucurillo,
nemmanco ô pizzo mio, ca lasso e fuio.

E po’, comm’ommo, ’o posto tuio qual è?
Ncopp’a na Croce! Chisto è ’o trattamento?
Tu vide quanta presunzione. Embè,
faie buono si mm’abbrusce a ’stu mumento.

I’ so’ cchillo ca s’è scurdato ’e Te!
E Tu? Tu no. Tu me tenive mente.
Me purtave, senza te fà vedé,
quann’ero nu cecato mmiez’ â ggente.

E t’aggio ntiso quanno me parlave
e me sanave ’o core d’ ’e ppaure...
e t’aggio visto quanno mm’abbracciave
strignennome cu ’e mmane d’ ’e ccriature. »




(da Primma ca scura notte, 2009)




domenica 14 giugno 2015

Chiaro 'e luna




Dint’ ’o vico ’o chiaro ’e luna
ha schiarato tutte ’e ccase




CHIARO ’E LUNA

di Antonino Alonge




Dint’ ’o vico ’o chiaro ’e luna
ha schiarato tutte ’e ccase,
e me pare quase quase
ch’ ’e vvulesse ’nargentà...

Na campana sona ll’una,
nun se sente cchiù na voce;
è na notte fresca e doce
d’ ’o pprincipïo ’e ll’està.

Ride ’a luna ’n miezo ’e stelle
e fa luce a’ terra e ô mare;
si na nuvola accumpare
s’annasconne e ’a fa passà.

Cu sti nnotte accussì belle
ogne vota ca m’affaccio
guardo ’o cielo e, nun ’o ssaccio,
ma me vene ’e suspirà...

Penzo a te ca si’ luntana,
penzo a te ca nun si’ ’a mia;
e suspiro... e te vurria
tutta mia, sempe cu me!

E pe tutta ’a notte sana
accussì passano ll’ore;
sponta ’o sole, ’a luna more,
veco ’e stelle scumparé...




domenica 7 giugno 2015

Tu



ogne vota ca nzierre ’st’uocchie ’e fata





TU

di Peppino De Filippo






Ogne suspiro ca ’sta vocca manna
nasce nu sciore ncopp’ a chistu munno.
Ogne llàcrema toja, femmena cara,
nu sciore se ngiallisce, cade e more.
Ogne surriso tujo, ’nnammuratella,
nasceno a mmare trentaduje curalle,
ogne vota ca nzierre ’st’uocchie ’e fata
songhe ddoje stelle ca ’stu cielo stuta!




domenica 31 maggio 2015

Maggio




Manca tutto a chi manca ’a libertà





MAGGIO

di Edoardo Nicolardi




Bongiorno, Amà. Bongiorno. È tardulillo.
Se sentono ’e canta ll’aucielle attuorno.
Ma vuie, vuie ve scetate albante juorno
                pe’ guvernà ’o cardillo
pecché, sentenno a ll’ate, ha ddà cantà.

È maggio, è maggio. Addora ’a Primmavera
dint’ ’e sciure, ’int’ a ll’albere, ’int’ a ll’erba
                nfosa ’e rusata,
                tènnera e cenera;
                dint’ a ’st’ aria liggiera,
dint’ a ogne core ca se sceta e spera,
doppo durmuto tanto, ’int’ ’a vernata,
                malinconicamente.
E se fa buono chi fuie malamente.
E aggarbata se fa chi fuie superba...
                (...comme vuie sempe site stata, Amà!)

Maggio. ’Int’ ’e rrose, ancora nchiusulelle,
- pe’ zucà ’o ddoce - ’a vespra s’annasconne.
Quant’aucielle nn’ammore, mmiez’ ’e fronne!
Quanta cose se diceno, cantanno!
E mo’ acchiuppanno e mo’ arapenno ’e scelle,
chiamma ’a femmena, e ’o masculo risponne.
(Comme cchiù bbuone ’e nuie songo ll’aucielle!)
E, si ’o nivo nun teneno, s’ ’o fanno
dint’ a na ceppa, cu ddoie pagliuchelle...
Maggio! E, pe’ ttuorno ’e ccase, ’e rrundinelle
volano, cu nu vuolo capricciuso,
struscianno ’o pietto ’int’ ’o turreno nfuso,
pe’ fravecà, cu ’stu turreno, ’o nivo
sott’ ’a pennata, o azzicco ’a cemmenera.

Che priezza che porta ’a Primmavera!

***

E ’stu cardillo, sutterrato vivo,
nzerrato dinto a na caiola nera,
ca vede ’o cielo blu, ll’arbere verde,
’sta campagna assolata ca se sperde
nzi addò ll’uocchio speruto ’a po’ arrivà;
e se mmesura ’int’ ’a caiola, astritto,
e nun sbatte, e nun zompa annanze e arreto;
guarda surtanto!... Guarda e sta cuieto.
E nun canta, ’o vedite? Zitto e zitto,
ncopp’ ’o teraturiello d’ ’o mangià.

Tene tutto, è accussì ? Semmenta ’e cardo,
cimma ’e lattuca... Nun lle manca niente.
È overo? Embè: guardate, comm’ i’ guardo,
’stu cielo blu, liggiero e trasparente,
’st’ aria lucente, st’ arbere lucente...
Niente lle manca? Embè: tenite mente.
Manca tutto a chi manca ’a libertà.

Amalia, Amà! Si me vulite bbene,
arapite ’a caiola a ’stu cardillo...
Datele ’a libertà. Cacciatennillo,
si me vulite bene overamente.

Nun saccio che curaggio ch’ uno tene
a ffa male accussì, pe’ se spassà!
E ’stu curaggio vuie ll’ îte tenuto.
(Va trova senza manco ce penzà).

E che male v’ ha fatto, comme fosse,
’stu core piccerillo, annascunnuto
dint’ a ddoi' penne cennerine e rosse?

So’ scemo, è overo. E che pietà me vene,
e che pena ne tengo e ’stu cardillo
nchiuso ’int’ ’e fierre, addò ch’ era crisciuto
pe’ ffa nu nivo, pe’ vulà e cantà!

So’ scemo, è overo. Che vvulite fa’!...
Tengo i’ pure nu core piccerillo
ca ’e vvote tremma pe na scemità.