Tutto se cagna

 

e d’ ’e ttempeste ne fa ventarielle

TUTTO SE CAGNA

di Claudio Pennino

 

 

 

A cchistu munno tuttecose cagna:

ll’uommene, ’e bbestie, ll’arbere, ll’aucielle,

’o tiempo te sgarrupa na muntagna,

e d’ ’e ttempeste ne fa ventarielle.

Niente resta comm’ è, niente fernesce:

nu sciore secca e n’ato già ne cresce.

More nu viecchio ’int’ a nu vascio ô scuro,

e â casa appriesso nasce nu criaturo.

 

 

(da Villanelle, 2016)

 

 

Me mbroglia ’e ccarte quanno so’ apparate

DESTINO

di Claudio Pennino

 

Vurria sapé pecché chistu destino

me dà surtanto e sempe mpedimento.

Mm’attacca ’e passe pure si cammino,

e me cuntrasta quase ogne mumento.

Me mbroglia ’e ccarte quanno so’ apparate,

e ghioca mazze quanno i’ cerco spate.

E pógne comme pógneno ’e tafane,

e nun ’o pozzo avé dint’ a ’sti mmane!

(da Villanelle, 2016)

Na vesta ianca

na nuvola parive, leggia e franca

NA VESTA IANCA

di Claudio Pennino

 

 

T’hê presentata cu na vesta ianca,

e ll’uocchie nire e fute d’ ’a Mbriana;

na nuvola parive, leggia e franca,

cu ’sta faccella fina ’e purcellana.

M’hê fatto na fattura attuorno ô core,

e mo, pe te vedé, i’ conto ll’ore;

Bellambriana, tu m’hê affatturato,

e certo è stato quanno m’hê vasato.

 

(da Villanelle, 2016)