Sunetto LXXV

quanno, annascosta, ’o core mio te tene,

tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»

SUNETTO LXXV

di Claudio Pennino

                                                   da W. Shakespeare

Tu si’ pe mme, comm’ ’o mmangià p’ ’a vita,

o comme, p’ ’o tturreno, n’acqua ’e maggio,

e soffro, pe ’sta faccia toia pulita,

comme ll’avaro tremma p’ ’o rammaggio.

Mo mm’appauro ’e perdere ’stu bbene,

mo, pe ’st’ammore, vaco nfantasia;

quanno, annascosta, ’o core mio te tene,

tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»

Me sazio, ê vvote, sulo ’e ’sta bellezza,

ma doppo già sperisco na guardata;

e nun voglio né cerco ata ducezza

’a fore ’e chello ca tu già m’hê data.

E accussì sto’ mo sazio e mo affammato,

’e tutto cannaruto e maie saziato.

© Claudio Pennino

LXXV

di W. Shakespeare

Tu sei per la mia mente come il cibo per la vita,

Come le piogge di primavera sono per la terra;

E per goderti in pace combatto la stessa guerra

Che conduce un avaro per accumular ricchezza.

Prima orgoglioso di possedere e, subito dopo,

Roso dal dubbio che il tempo gli scippi il tesoro;

Prima voglioso di restare solo con te,

Poi orgoglioso che il mondo veda il mio piacere.

Talvolta sazio di banchettare del tuo sguardo,

Subito dopo affamato di una tua occhiata:

Non possiedo nè perseguo alcun piacere

Se non ciò che ho da te o da te io posso avere.

Così ogni giorno soffro di fame e sazietà,

Di tutto ghiotto e d’ogni cosa privo.