Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza

Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza

TU T’HÊ ARRUBBATO ’A CIELO OGNE BELLEZZA

di Claudio Pennino

Costei ha privo el ciel d’ogni bellezza

Costei ha privo el ciel d’ogni bellezza

e tolti e ben di tutto el paradiso;

privato ha il sol di lume e di chiarezza

e posto l’ha nel suo splendido viso;

al mondo ha tolto ogni suo gentilezza,

ogni atto e bel costume e dolce riso:

Amor l’ha dato sguardo e la favella

per farla sopra tutte la più bella.

Angelo Poliziano

Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza

Tu t’hê arrubbato ’a cielo ogne bellezza

e ogne bene ’e Dio d’ ’o paraviso;

d’ ’o sole ’o llustro e ogne lucentezza

e nfaccia, risplennente, te l’hê miso;

e ’o munno hê fatto privo ’e gentilezza,

d’ogne bona crianza e pizzo a riso:

Ammore t’ha rialato uocchie e vucella

pe farte ’e tutt’ ’e ffemmene ’a cchiù bella.

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)