Quest’anno ricorre il bicentenario dalla
stesura de L’Infinito di Giacomo Leopardi, il meraviglioso Idillio
che, con i suoi “interminati spazi e sovrumani silenzi”, continua a
emozionarci e a proporre nel nostro sentire filosofiche suggestioni.
Per rendere omaggio al sommo poeta di
Recanati, ho voluto gettare anch’io lo sguardo “al di là della siepe”
traducendo, in napoletano, i 15 versi in endecasillabi sciolti che ci aprono la
porta verso un mondo visibile e infinito.
LL’INFINITO
da
G. Leopardi
Comme me piace chesta muntagnella,
e chesta sèpe, ca na bbona parte
’e ll’urdemo urizzonte m’annasconne.
Ma assettato e guardanno, io m’affiguro,
areto a chella, spazie senza fine,
e silenzie scanusciute, e na pace
scunfinata, addó, poco ce manca,
’stu core mio se perde. E quanno sento
’o viento murmulià p’ ’e ppiante, io chillu
silenzio scunfinato e chesta voce
vaco cunfruntanno: e me vene a mente
ll’eternità, e ’o tiempo ch’è passato,
e ’a voce d’ ’o ppresente. Accussì dint’a
’st’immenzità s’affoca ’stu penziero:
e, sprufunnà, m’è ddoce ’int’ a ’stu mare.
© Claudio Pennino 2019
