Te voglio bbene

 

dico: te voglio bbene.

TE VOGLIO BBENE

di Claudio Pennino


Si fosse nu francese
putesse dì: - Je t’aime...
ma so’ napulitano,
e me pare nu scemo.

E si fosse n’inglese
dicesse: - I love you;
ma tu me rispunnisse:
- Nun me vuò bene cchiù?

Si provo c’ ’o ttedesco
te dico: - Ich liebe dich...
ma rieste indifferente,
pecché nun me capisce.

Ma dimme, quanta mode
’e dicere ce stanno,
pe ffarte fà capace
ca io te sto’ ppenzanno?

Quanno ll’ammore trase,
s’ha dda parlà c’ ’o core,
senza perdere tiempo,
ca ccà se nasce e mmore.

Senza cercà ’e pparole,
senza fà ’o furastiero:
parla comme si’ ffatto,
e llevate ’o penziero.

I’ so’ nnapulitano
e pparlo comme vene;
pirciò, c’ ’o core mmano,
dico: te voglio bbene.


© Claudio Pennino

'O cunto d' 'a nonna

 

’a nonna ce assettava attuorno a essa

’O CUNTO D’ ’A NONNA

di Claudio Pennino

I’ mm’arricordo quanno piccerillo
’a nonna ce assettava attuorno a essa,
e ce cuntava ca… « nu suricillo
na vota era na bella Princepessa.

L’avvelenaie na Streca, cu nu spillo,
ma ’o Princepe, servuto sta sberressa,
’ngappava ’o suricillo ’int’ ô mastrillo
pe scioglierle ’a fattura ampressa ampressa…

’Int’ ’a città ncantata, a pprimmavera,
’o Princepe vasava, puntualmente,
’a Princepessa ciento vote a’ ssera…» 

E propio tanno e ttanno sulamente,
io mm’addurmevo e mme sunnavo ch’era
nu Princepe o nu Rre overamente.

(da Vela ’e penziere, 1999)