Tarantella segreta

TARANTELLA SEGRETA

di Raffaele Viviani

Bella, zitta, tu nun ll’hê ’a di’

ch’ ’ammore tuio sngh’ i’.

Sottavoce torna a giurà

ca nun m’hê maie ’a lassà.

Nun fidarte, nun fà capì

ch’ ’ammore tuio songh’ i’.

Damme ’a vocca pe t’ ’a vasà:

saccio ’e vase ca me saie dà:

vase cianciuse

ca ’e musse ’nfuse

ce fanno fà:

troppo fucuse,

luonghe e azzeccuse

pe c’ ’e scurdà.

Ah... ah...

Cu ’a stanza scura,

chin’ ’e paura,

senza sciatà:

comme a chi arrobba

tremmanno, c’ îmm’ ’a vasà.

Bella, ll’ommo ca sta cu te

è tanto amico a me.

Si lle faccio sta ’nfamità

è pecché saie vasà.

Stu segreto ha da rummané

tra tutt’ ’e duie, Carmè.

Damme ’a vocca pe t’ ’a vasà:

stammo sule, mo m’ ’e ppuò dà:

vase cianciuse

ca ’e musse ’nfuse

ce fanno fà;

date annascuse

cu ’e pporte nchiuse,

senza scuccà.

Ah... ah...

Sti vase forte

ca sulo ’a morte

cancellarrà

songo ’e st’ammore

tutt’ ’a felicità.

mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa

’O TIEMPO FUIE E TU LASSE CA PASSA

di Claudio Pennino

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi,

che non ha el mondo la più cara cosa;

e se tu aspetti che ’l maggio trapassi,

invan cercherai poi di côr la rosa.

Quel che non si fa presto, mai poi fassi:

or che tu puoi, non istar più pensosa.

Piglia el tempo che fugge pel ciuffetto,

prima che nasca qualche stran sospetto.

Angelo Poliziano

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa,

ca ’o munno ’un tene cosa cchiù preziosa;

e si aspiette ca maggio ce arrepassa

nun putarraie cchiù cogliere ’sta rosa.

Chello ca nun faie subbeto, ce lassa:

mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa.

Afferra chistu tiempo p’ ’e capille,

primma ca fuie e secca ’sti vasille.

Claudio Pennino

(da Na Guardata amurosa, 2006)

'A Napulitanella

A chi aspetta? A chi penza, sta nennella

’A NAPULITANELLA

di Ferdinando Russo

Avite visto maie duj’ uocchie nire

cchiù gruosse e avvellutate ’e chisti ccà?

E sta faccella pe ttirà suspire,

l’avite vista maje, ’a verità?

A chi aspetta? A chi penza, sta nennella,

e dint’ ’o core che nce tenarrà?

Comme se chiamma? ’A Napulitanella!

E ’a gente nce se perde, a sbarià!

Penziero d'ammore

è accussì doce ’addore ’e gesummine

PENZIERO D’AMMORE

di Peppino De Filippo

E mò? Stamme luntane n’ata vota.

Io ccà, tu llà... n’ata vota luntane.

N’ata vota ’o destino ce ha spartute

e n’ata vota aspetto ’e te vedé!

Ma d’ ’o ciardino, quanno se fa sera,

è accussì doce ’addore ’e gesummine

ca trase da ’o balcone, ca ’stu core

s’addorme chianu chianu mbraccio a te!