mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa

’O TIEMPO FUIE E TU LASSE CA PASSA

di Claudio Pennino

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi

El tempo fugge e tu fuggir lo lassi,

che non ha el mondo la più cara cosa;

e se tu aspetti che ’l maggio trapassi,

invan cercherai poi di côr la rosa.

Quel che non si fa presto, mai poi fassi:

or che tu puoi, non istar più pensosa.

Piglia el tempo che fugge pel ciuffetto,

prima che nasca qualche stran sospetto.

Angelo Poliziano

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa

’O tiempo fuie e tu lasse ca passa,

ca ’o munno ’un tene cosa cchiù preziosa;

e si aspiette ca maggio ce arrepassa

nun putarraie cchiù cogliere ’sta rosa.

Chello ca nun faie subbeto, ce lassa:

mo ch’è ’o mumento, nun fà ’a cuntignosa.

Afferra chistu tiempo p’ ’e capille,

primma ca fuie e secca ’sti vasille.

Claudio Pennino

(da Na Guardata amurosa, 2006)