Cane e puorce

Una raccolta di proverbi e di modi di dire napoletani in cui i personaggi e gli interpreti principali sono gli animali. La saggezza popolare, in questo libro, si esprime per mezzo di scimmie, cavalli, muli, formiche e di molti altri animali che si prestano a rappresentare, spesso con ironia e acume, le debolezze e le abitudini degli uomini; una morale, un insegnamento o un ammonimento, relativi ai loro vizi e alle loro virtù.

Sentenze e locuzioni che, sebbene coniate alcuni secoli addietro, mantengono intatta la loro attualità e modernità rappresentando con viva fantasia e grande efficacia espressiva, i pregi e i difetti dell’uomo.

Io resto ccà

E me sanno ’e pprete addó cammino

IO RESTO CCÀ

di Claudio Pennino

No, i’ resto ccà!

’O ssaccio, tengo ’a guerra dint’ ’a casa,

ma nun ’a lasso, no, chesta città.

Ccà ce so’ nnate ’e nonne ’e patemo,

e ce so’ nnate ’e figlie mieie.

E me sanno ’e pprete addó cammino,

e i’ ce parlo

comme fosseno vive.

Ccà, a ’stu paese,

parlano ’a stessa lengua ca parl’io,

e ce capimmo

guardannoce ’int’a ll’uocchie:

e ccà voglio lassà nu munno

meglio ’e chillo ca i’ aggio truvato.

No, i’ resto ccà!

’O ssaccio, mo so’ tiempe malamente,

ma i’ nun me faccio caccià d’ ’a casa mia.

I’ nun m’arrenno, no.

Avimm’aizà ’sta capa,

e si nfino a mo âmmo cantato,

mo avimm’alluccà forte.

Mmocca tenimmo ’o ssale,

e nun è chello d’ ’o mare.

A vvuie, che v’aggi’ ’a dì,

si vulit’ì’, iate:

i’ no, io resto ccà!

© Claudio Pennino