'O iuorno 'e Pasca

Quant’abbunnanza rimasta comm’era,

llà, tale e quale, pe’ mancanza ’e solde!

’O IUORNO ’E PASCA

di Giovanni Capurro

E cu ssalute: comme ll’ite vista

st’anno ’a puzzate vedé pe’ cient’anne.

Se so’ sciugliute già tutte ’e ccampane,

’ngloria d’ ’o Cielo.

E tengo ancora nnante all’uocchie mieie

tutta ’apparata ca s’è fatta st’anno

d’ ’o magnà ’e Pasca, comme se fa sempe

fora ’e pputeche

d’ ’e casadduoglie, d’ ’e meglie chianchiere:

cantine nove, magazzine ’e pasta...

Che bella cosa, che scicchezza ’e rrobba,

quanta ricchezza!

Quant’abbunnanza rimasta comm’era,

llà, tale e quale, pe’ mancanza ’e solde!

’Izate ’a voce, meh, gente, alluccate

forte : Alleluia!

Quanno, trasenno, zi’ prevete nuosto

benedicette tutta ’a casa, allora

avimmo miso suspiranno ’o soldo

dint’ ’o catillo,

e mentre asceva nzieme c’ ’o pecuozzo

dicenno a tutte quante: — Buona Pasqua! —

ll’aggio guardato cu ’e bbraccia chïate

nzi’ ch’è scumparso,

e aggio penzato: quanta bona gente

mettono ’o soldo cu ’a speranza ’o core!

Ma è nu destino: ll’acqua santa e ’a parma

mai fanno niente.

Resta ’a speranza, ma speranno sempe,

a poco a’ vota, tutte nce ne iammo,

e tutte ’e ccose ’e chesta vita nfama

restano ’o stesso.

Qgge chi scippa, chi afferra ’a campata,

se guarda attuorno pe’ chi sa lle sfuie,

pecché chi campa nu’ sta maie sicuro,

tutto fallesce.

Munno busciardo, fauzo, traditore;

te vene meno stesso ’o sango tuio;

tutto è denaro! denare, denare,

sempe denare,

sinò si' muorto. Ma, penzammo a Pasca:

nzi’ ca c’esiste nu bicchiere ’e vino

vevimmencillo. Vuo’ penzà... che cosa?

Pienze dimane.

Ogge se campa, dimane se more;

e bona Pasca, comme dico a vuie,

dico a me pure. Bona ge’, alluccate

forte: Alleluia!

'Ndifferenza

Chïato sott’ ’o pisemo ca ’ncopp’ ’e spalle porta

’NDIFFERENZA

di Claudio Pennino 





N’ommo pe’ ’mmiez’ ’a folla
distratta e ’ndifferente,
assomma lentamente
e sulo se nne va.

Chïato sott’ ’o pisemo
ca ’ncopp’ ’e spalle porta,
p’ ’a strata tutta storta,
arriseca ’e cadé.

E quanno chesta saglie,
stracquato d’ ’a fatica,
sfatto cchiù d’ ’a mullica,
scunocchia e resta llà.

Nisciuno se nne cura.
Nisciuno sente ’o schianto.
Na femmena surtanto
corre pe’ ll’aiutà.

Guardannolo ’int’a ll’uocchie,
- prete d’acquamarina -
’mpietto, comm’a na spina,
se sente ’e trapassà.

Carnala, cu na mana,
ll’asciutt’ ’a fronte ’nfosa,
e, tennera e piatosa,
’nzino ’o fa arrepusà.

Isso, ’accarezza ’a faccia,
e, doppo suspirato,
pigliato ’o ppoco ’e sciato,
s’abbïa pe’ partì.

Sistema bbuono ’o pisemo,
e, senza cchiù sustegno,
na Croce fatta ’e legno
se mette a strascenà.

Sulo p’ ’a strata soia,
nisciuno cchiù ll’ha visto,
e stu povero Cristo
va trova mò addó stà.



(da ’A strata d’ ’e stelle 2001)

Uocchie gentile, sguardo 'e tennerezza

vuie site ’o ffuoco che me dà frischezza

UOCCHIE GENTILE, SGUARDO ’E TENNEREZZA

di Claudio Pennino

Occhi leggiadri, o grazïoso sguardo



Occhi leggiadri, o grazïoso sguardo,
che fusti e primi che m’innamoraro,
occhi sereni, donde uscì quel dardo
che passò il core e non valse riparo,
occhi, cagion del foco in qual sempre ardo,
senza li quali el viver non m’è caro,
a voi ne vengo a dimandar se mai
sperar debbo merzé di tanti guai!


Angelo Poliziano






Uocchie gentile, sguardo ’e tennerezza



Uocchie gentile, sguardo ’e tennerezza,
ca ’e primme fusteve a rialarme ammore,
uocchie cuiete, addó partette ’a frezza
ca me perciaie senza cchiù scanze ’o core,
vuie site ’o ffuoco che me dà frischezza,
d’ ’a vita mia felicità e dulore,
a vuie turnanno i’ sempe spio si maie
sullievo aggi’ ’a sperà pe tanta guaie. 

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)

Natale e Pasca

Pasca strascina ’a ggente mmiez’ ’a via

NATALE E PASCA

di Eduardo De Filippo

Natale e Pasca so’ cumpagne tale

ca vanno sott’ ’o vraccio eternamente.

Chi Pasca dice annòmmena Natale,

e de Natale Pasca vène a mmente.

Eppure ce sta tanta differenza

comme ’a casa d’ ’o Papa e ’a casa mia.

Natale porta friddo e sufferenza,

Pasca strascina ’a ggente mmiez’ ’a via.

« Buon Natale! », te dice ’o guardaporta,

c’ ’o naso ’a for’ ’a senga d’ ’o cappotto.

« Buona Pasqua! », te strilla, e nun le mporta

si s’è rotta na lastra d’ ’o casotto.

« Buon Natale! », te dice ’o farmacista,

e te cunzegna ’e pinnole p’ ’a sera.

« Buona Pasqua! », e te pesa a primma vista

l’essenza ’e fior d’aracio p’ ’a pastiera.

« Buon Natale! », te dice ’o cusetore,

e te cunzegna ’o piso ’e nu cappotto.

« Buon Pasqua! », e accummencia nu calore

ca te sfile ’a cammisa e ’a maglia ’a sotto.

« Buon Natale! », sta scritto add’ ’o barbiere,

e te siente ’o ssapone friddo nfaccia.

« Buon Pasqua! », e ’o rasulo è nu piacere.

’A nnamurata toia nun te ne caccia.

Chi Pasca dice annòmena Natale,

ma pe’ Pasca ce tengo ’a simpatia.

’O sole ’e Pasca nun te pò fà male

e scarfa ’e puverielle mmiez’ ’a via.

Pasca porta ’e pesielle, ’a ncappucciata,

ll’aglie nuvelle, ’a cepulluzza, ’o ggrano;

e porta n’aria fresca e profumata

ca l hê desiderata n’anno sano.

Te porta ll’uocchie nire ’e chi vuò bene,

ca te veneno a dì: « Facimmo pace »...

Ll’uocchie ca nun cunoscene catene

tu sulamente a Ppasca ’e ffaie capace.

« Buona Pasqua! », te dice, e chianu chiano

te pos’ ’a capa ncopp’ ’a spalla... e aspetta.

E ’a mano va truvanno ll’ata mano...

Ah, benedetta Pasca, benedetta!

Culure

tutto ’o llilla e ’o blummaré

CULURE

di Edoardo Nicolardi

Ll’aria ’e terra nun ancora

scopa ’e nnuvole a ppunente,

mo’ ca ’o Sole lentamente

se ne va pe’ se cuccà.

E nfra ’e nnuvole chiummine

- lenze chiare e lenze scure -

che culure, che culure

sape ’o Sole trezzià!

Tutt’ ’o rrusso, a gradazione,

ca se sfuma e ca se sperde;

tutt’ ’o ggiallo, tutt’ ’o vverde,

tutto ’o llilla e ’o blummaré.

E i’ me ncanto, comme maie

fino a mo’ ll’avesse viste...

E ’sta ggioia me fa cchiù triste.

Nzerro ll’uocchie, e penzo a tte.