Uocchie gentile, sguardo 'e tennerezza

vuie site ’o ffuoco che me dà frischezza

UOCCHIE GENTILE, SGUARDO ’E TENNEREZZA

di Claudio Pennino

Occhi leggiadri, o grazïoso sguardo



Occhi leggiadri, o grazïoso sguardo,
che fusti e primi che m’innamoraro,
occhi sereni, donde uscì quel dardo
che passò il core e non valse riparo,
occhi, cagion del foco in qual sempre ardo,
senza li quali el viver non m’è caro,
a voi ne vengo a dimandar se mai
sperar debbo merzé di tanti guai!


Angelo Poliziano






Uocchie gentile, sguardo ’e tennerezza



Uocchie gentile, sguardo ’e tennerezza,
ca ’e primme fusteve a rialarme ammore,
uocchie cuiete, addó partette ’a frezza
ca me perciaie senza cchiù scanze ’o core,
vuie site ’o ffuoco che me dà frischezza,
d’ ’a vita mia felicità e dulore,
a vuie turnanno i’ sempe spio si maie
sullievo aggi’ ’a sperà pe tanta guaie. 

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)