I’ aggio avuto ’e tutta ’sta bellezza

nun me resta, a ’stu munno, at’ ’a gudé

I’ AGGIO AVUTO ’E TUTTA ’STA BELLEZZA

di Claudio Pennino





I’ non ebbi già mai di tuo’ bellezza



I’ non ebbi già mai di tuo’ bellezza
se non talvolta poterti vedere;
e se questo mel to’ la tua durezza,
al mondo non mi resta altro piacere;
e Morte il filo di mia vita ispezza,
poich’io non posso questo bene avere.
Tu fuggi, donna, e col fuggir m’uccidi,
e per mio maggior mal tu te ne ridi.


Angelo Poliziano






I’ aggio avuto ’e tutta ’sta bellezza



I’ aggio avuto ’e tutta ’sta bellezza
si e no ’o piacere ’e te puté vedé;
e si chisto m’ ’o lieve c’ ’a freddezza,
nun me resta, a ’stu munno, at’ ’a gudé;
e ’a Morte ’o filo ’e chesta vita spezza,
giacché ’stu bbene nun ’o pozzo avé.
Tu te ne fuie, e ’stu ffuì m’accide,
e pe me fà cchiù mmale ancora ride.


Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)