Brinnese

Aizate ’sti bicchiere:

dimane Ddio ce penza

BRINNESE

di Claudio Pennino

Ddoie cose, ncopp’ ô munno,

fanno avutà ’e ccervelle:

vino russo a zzeffunno,

vase ’e femmene belle.

’O vino te mpupazza,

ma arape tutt’ ’e pporte.

Nu fiasco ’e sta bbubbazza

acconcia ’e ccose storte.

Te fa cantà cu ’a voce

chi tene ’o male ’e mole,

te fa cchiù rrosse e ddoce

’e vvocche d’ ’e ffigliole.

E ogne vaso sana

meglio ’e na mmedecina;

vase ’e Bellambriana

ca sanno ’e falanghina.

Chesta è ’a ricetta e ’a ddosa

ca fa campà cient’anne:

ll’anema s’arreposa

scurdannose ’e malanne.

E si chesto ce resta,

amice mieie, curaggio,

stateve sempe nfesta

ch’ ’a vita è nu passaggio.

Acqua passata è aiere,

e ll’ogge stà mpartenza.

Aizate ’sti bicchiere:

dimane Ddio ce penza!

(da Vela ’e penziere, 1999)

Addio, stagione!

E ’a sera, ’o ssaccio, tu te miette a ccosere

ADDIO, STAGIONE

di Giovanni Panza





Mo c’accummencia a fà frischetto, è inutile,
nun putimmo sta cchiù fore ’o balcone.
E ’a sera, ’o ssaccio, tu te miette a ccosere.
Addio, serate belle d’ ’a stagione!...
Addio, serate ’e luna!

Già mmiez’ ’o vico nun se vede n’anema,
quanno ce salutammo ca te lasso.
Comme fa notte, ’a gente se ne traseno,
addò ch’io nun putevo dà nu passo
senza di’: « Permettete...» ?

E ’a copp’ ’e mmura d’ ’e ciardine volano
’e ffronne secche. Addio, addio stagione!
Tu ’a sera cuse e i’ me ne vaco, ’o ssoleto,
cu ’e panne chine ’e nippole ’e cuttone,
cchiù triste e cchiù nguttuso.

« Cosce 'argiento »

pe’ « vvuto » lle purtaie

’e ccosce ’argiento

« COSCE ’ARGIENTO »

di Raffaele Chiurazzi




« Cosce ’argiento » è tantillo:
pare nu strummulillo.
Nascette ciunco; ’a mamma
iette a du San Bicienzo:
sciure, cannéle, ’ngienzo,
minacce e strille:

— San Bicié, fìgliemo è ciunco!
T’abbruscio ’o scaravattelo
si nun me faie ’a grazia! —

E, cumminfatte,
pe’ « vvuto » lle purtaie
’e ccosce ’argiento
d’ ’o piccerillo;
e ’o piccerillo ascette
redenno ’a dint’ ’a cchiesia e cammenaie.

Ma chello che cumbina
stu « Cosce ‘argiento »
mo che ttene nov’anne,
so’ ccose ascì ampazzia!

Sta sempe mmiez’ ’a via;
corre, va, vene,
mena ferbune,
fa ’a petriata,
sciacca ’e guagliune,
saglie ncopp’ ’e ccarrette,
s’appenne arreto ’e tramme,
arreto ’e biciclette:
inzomma, scanza ’a morte
cinche, se’ vote ’o iuorno.

’A mamma ca se vede
sempe mmiez’ ’a na guerra,
p’ ’a foia che ttene ’o figlio,
allucca e chiagne cu ’e ddenocchie ’nterra:
— San Bicié, mo voglio ’a grazia!
Ll’ hê ’a fa’ ciuncà! Ciuncà ncopp’ ’o divano...
e i’ mo t’ ’o porto ’argiento sano sano! —

N'addore 'e rose

na principessa cu na rosa nzino

saglie ô paese e vene â parta mia

N’ADDORE ’E ROSE

di Claudio Pennino





N’addore ’e rose trase p’ ’a fenesta;
vene ’a luntano, forze d’ ’a marina.
È nu prufumo ca mo va e mo resta
mettenno ’o buonumore d’ ’a matina.

Lasso ogne cosa e nzerro ll’uocchie doce:
me piace ’e penzà ca pe ll’onne ’argiente,
na nave fatta cu na scorza  ’e noce,
porta ’st’addore ’e rose ’a ll’Urïente.

S’affannano ’int’ ô puorto ’e marenare
attuorno ’e vvele arricamate d’oro.
Nterr’ ’a banchina correno a migliare
chiammate d’ ’o prufumo ’e ’stu tesoro.

Risciato forte. E sento cchiù vicino
n’addore ca m’allumma ’a fantasia:
na principessa cu na rosa nzino
saglie ô paese e vene â parta mia.

(da Primma ca scura notte, 2009)

Testamento

Quanno mor’io, chiagniteme

nu quarto d’ora: e basta.

TESTAMENTO

di Edoardo Nicolardi






Quanno mor’io, chiagniteme
nu quarto d’ora: e basta.
Che m’atterrate all’ùnnice?
Salute e bbene! ’E ddoie menàte ’a pasta.

Se sape: ’a vita solita,
cchiù o meno, su per giù.
E allora fosse ’a ridere:
pecché so’ muorto nun magnate cchiù?

Faciteme n’esequia
semplice quanto maie.
’O carro ’o municipio.
Te mmòccano ’int’ ’o carro, e te ne vaie.

« Aaaah, Baccalààà…!» S’ ’o portano
p’ ’e vicule, ’o pueta.
Meglio accussì! Credìteme
ca sparagnate ’a roseca e ’a muneta…

Pecché: facenno ’annunzio
ncopp’ ’o giurnale (’ê ’a fa’
cinco o sei lire ’a lìnia)
na ciento lire sempe se ne va.

Ll’amice intanto ’o lleggeno
e ognuno legge, e penza:
« E chisto è n’ato esequio!
Comme nun vaie! Nc’ ’ê ’a j’. Pe’ cummenienza ! »

E allora vuie pigliasseve
nu carro ’e primma classe…
Sciure, carrozze, prièvete…
Cammariere c’ ’o tubbo e ’o fracchisciasse…

E ’o mpiccio, ’int’ a ’stu vìcolo?
E ’a folla ca s’aruna?
E ’amice ca sfastèdiano:
« Che Ddio! S’è ditto a ll’ùnnice e mo’ è ll’una!

E che maniera! E’ inutile,
chi è scucciatore, more
scucciànnote nzì a ll’urdemo!
Sinò t’ ’o scuorde ch’era scucciatore! »

E se un amico, in lacrime,
sulla composta bara
ti fa l’elogio funebre?
Poveri muorte tuoie! Chi ll’arrepara?

E si accummencia a chiovere
nfromme se move ’o carro?
Madonna, chilli prièvete!
Ggiesù, chilli cumpagne c’ ’o catarro!

Quanno mor’ì’, ca ’o miedeco
stennesse ll’atto ’e morte,
e… nun facite nchiudere
manco ’o miezo purtone, a ’o guardaporte!

Si me vulite chiagnere,
nu quarto d’ora e basta.
Che m’atterrate a ll’ùnnice?
Salute e bbene! ’E ddoie, menàte ’a pasta.