Mentre tu duorme

Tu duorme, sì, ma nzuonno ’un truove pace

MENTRE TU DUORME

di Claudio Pennino







Mentre tu duorme, dint’a nu chiarore,
i’ mm’avvicino a tte quase a tuccarte…
Mm’accosto chiano e, senza fà rummore,
risciato ’o sciato tuio pe nun scetarte.

Tu duorme, sì, ma nzuonno ’un truove pace.
’E ccarne te prufumano ’e viuletta…
E, mentre smanie e nun te faie capace,
mpietto te se sbuttona ’a camicetta.

Mentre tu duorme, marmo cristallino,
i’ veco comm’è fatto ’o Paraviso…
Te sfioro appena ’o musso curallino,
e, ’a dint’ ’o suonno, faie nu pizzo a riso.

Mentre tu duorme, ’a luna, lentamente,
trase p’ ’e llastre e t’accarezza ’a fronte…
Sciùlia p’ ’e spalle… e te fa trasparente
comm’a na purcellana ’e Capemonte…

Tu duorme, e i’ conto ’e stelle a una a una…
Chi sa’, a stu mumento, tu addó staie…
Ncopp’ ’a sta vocca, ancora nfosa ’e luna,
te do’ nu vaso e tu nemmanco ’o ssaie.




(da Vela ’e penziere, 1999)

Donn' Amalia 'a speranzella

quanno frie paste crisciute,

mena ll’ oro ’int’ ’a tiella

DONN’AMALIA ’A SPERANZELLA

di Salvatore Di Giacomo





Donn’ Amalia ’a Speranzella,
quanno frie paste crisciute,
mena ll’ oro ’int’ ’a tiella,
donn’ Amalia ’a Speranzella.

Che bellezza chillu naso
ncriccatiello e appuntutiello,
chella vocca ’e bammeniello,
e chill’ uocchie, e chella faccia
mmiez’ ’e tìttole e ’a vurraccia!

Pe sta femmena cianciosa
io farrìa qualunque cosa!…
Piscetiello addeventasse,
dint’ ’o sciore m’ avutasse,
m’afferrasse sta manella,
mme menasse ’int’ ’a tiella
donn’ Amalia ’a speranzella!

Acqua, cumpagne, 'o core è na vrasera

ca c’è venuto Ammore c’ ’a bannera

ACQUA, CUMPAGNE, ’O CORE È NA VRASERA

di Claudio Pennino




Acqua, vicin! ché nel mio core io ardo



Acqua, vicin! ché nel mio core io ardo:
venite, soccorretelo, per Dio!
ché c’è venuto Amor col suo stendardo,
che ha messo a foco e fiamma lo cor mio.
Dubito che l’aiuto non sia tardo;
sentomi consumare: ohimé, oh Dio!
Acqua, vicini! e più non indugiate,
ché il mio cor brucia, se non l’aiutate.


Angelo Poliziano







Acqua, cumpagne, ’o core è na vrasera



Acqua, cumpagne, ’o core è na vrasera:
currite, succurritelo, pe Dio!
ca c’è venuto Ammore c’ ’a bannera,
e ha miso a fuoco e fiamme ’o core mio.
Ma veco ca tardate ’e ogne manera;
i’ me ne struio, facitelo pe Dio!
Acqua, cumpagne, meh nun aspettate,
ca ’o core abbrucia, si nun l’aiutate. 


Claudio Pennino



(da Na guardata amurosa, 2006)

Campanilismo

Le fanno ’e ffeste, aizano ’o pavese

CAMPANILISMO

di Raffaele Viviani

Nu Milanese fa na cosa? embè,

tutta Milano: - Evviva ’o Milanese!

È rrobba lloro e l’hann’ ’a sustenè,

e ’o stesso ’o Turinese e ’o Genovese.

Roma? : - Chisto è Rumano, e si è Rumano,

naturalmente vene primma ’e te.

Roma è la Capitale! E si è Tuscano,

Firenze ne fa subbito nu rre.

Si fa na cosa bona nu Pugliese?

Bari, cu tutte ’e Ppuglie, ’o ffa sapé.

Si è d’ ’a Basilicata o Calavrese,

na gara a chi cchiù meglio ’o pò tené.

È nu Palermitano o Catanese?

tutt’ ’a Sicilia: - Chisto è figlio a mme!

Si è n’Umbro, Sardo, Veneto, Abruzzese,

’a terra soia s’ ’o vanta comme a cche.

Le fanno ’e ffeste, aizano ’o pavese:

senza suttilizzà si è o nun è.

Nun c’è nu Parmigiano o Bolognese

ca ’e suoie nun s’ ’o difendono; e pecchè

si è nu Napulitano, ’a città soia,

’o ricunosce e nun ce ’o ddà a paré?

S’ ’o vasa ’nsuonno e nun le dà sta gioia.

E ’e trombe ’e llate squillano: « Tetèee! »

Qualunque cosa fa, siente: - « E ched'è? »

« ’O ssaccio fà pur’io. » « Senza pretese. »

E chesto simme nuie. Dopo di che,

nun se fa niente ’e buono a stu paese?

E tu, Napule mia, permiette chesto?

Strignece ’mpietto a te, figlie e figliaste.

Arapencelle ’e braccia e fallo priesto:

avimm’ ’a stà a « guaglione » e simmo maste.

T’avante ’e vermicielle, ’e ppummarole:

mmescace pure a nuie si ’o mmeretammo.

Che vvuò ca, cu stu cielo e chistu sole,

te dammo nu saluto e ce ne jammo?

Campanilismo bello, addó si ghiuto?

Facimmolo nuie pure comme a ll’ate,

si no p’ ’a gente ’e Napule è fernuto,

e nun sarrammo maie cunsiderate.

Talento ne tenimmo, avimmo ingegno:

nu poco sulo ca ce sustenimmo,

cunquistarrammo chillu posto degno

ca, pe mullezza nosta, nun tenimmo.

Quanno na cosa è bbona e è nata ccà,

nu milione ’e gente l’ha da dì.

E vedarraie po’ Napule addó va,

cu tutto ca è ’o paese d’ ’o ddurmì.