I' me lamentarraggio 'e te cu Ammore

ca ’e te so’ schiavuttiello e servitore

I’ ME LAMENTARRAGGIO ’E TE CU AMMORE

di Claudio Pennino

Io mi dorrò di te innanzi Amore

Io mi dorrò di te innanzi Amore,

dicendo come tu mi fai morire;

i’ gli dirò ch’i’ son tuo servidore,

e fai mie vita per pianti finire;

dirògli che tu m’hai ferito il core,

e i mie’ prieghi non gli vuoi udire.

Io so che ti sarà dato ogni torto,

veduto al tutto che per te son morto.

Angelo Poliziano

I’ me lamentarraggio ’e te cu Ammore

I’ me lamentarraggio ’e te cu Ammore,

dicennole ca tu me faie murì;

ca ’e te so’ schiavuttiello e servitore,

e ’a vita mia, p’ ’e chiante, faie fernì;

le diciarraggio ca me spiezz’ ’o core,

e ’e ssuppreche ca faccio ’un vuo’ sentì.

Saccio ca ognuno, po’, te darrà tuorto,

quanno, pe te, me vedarranno muorto.

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)

Carnevale

Stu càmmese viecchio,

stu Pulicenella

CARNEVALE

di Giovanni Capurro

Llà, fore ’a puteca,

nu càmmese janco,

vuttato da ’o viento

s’abbocca a nu fianco;

na vesta ’e pacchiana,

nfelata a na mazza,

pur’essa ogne tanto

s’abboffa, svulazza...

E ’o viento che scioscia

l’accocchia ogne poco:

don Pietro s’ ’e guarda

scarfànnose a ’o ffuoco.

Stu càmmese viecchio,

stu Pulicenella,

che dice, ogne tanto,

vicino a’ vunnella?

Cchiù llà capuzzéa

nu dòmino rosa...

Va, nzerra ’a puteca,

don Pié, nun è cosa.

Nun siente ’e suspire

che votta Arlecchino?

che spiere? Ch’aspiette?

Ca schiara matino?

Va llà, carnevale

nun di’ ca ll’hê visto;

fa priesto, arricetta,

nun struiere cisto...

Ma ’on Pietro, addurmuto

vicino ’o vrasiere,

se sonna ’o ppassato...

Che tiempe ’e piacere!

Che carre, che feste,

che belli sserate,

che belli denare

pe’ niente lucrate!

E ’on Pietro alla fine

se sceta, sbadiglia,

se stenne... e ’int’ ’o ffuoco

nun trova muniglia.

È tarde, fa friddo,

nun trase nu cane...

S’avota, se gira,

se scioscia ’int’ ’e mmane...

Va llà, carnevale

nun di’ ca ll’hê visto,

nun strujere cisto,

vattenne a cuccà.

Pensée

m’è caro assaie stu sciore,
ca rassumiglia a te!

PENSÉE

di Nello De Lutio




Ncopp’ a sta petturata
se schiudono ’e ppanzé:
’a primma ch’è schiuppata
tu me l’hê fatta avé.

Grazie cu tutt’ ’o core:
delicato comm’è,
m’è caro assaie stu sciore,
ca rassumiglia a te!

Stu sciore accussì ffino,
ca chiammano pensée
pare ca parla e dice:
« non ti scordar di me! »

Sempe 'o stesso

duie uocchie nire... cierte ttrezze nere...

SEMPE ’O STESSO

di Francesco Fiore

E scrivo? e scrivo sempe ’a stessa cosa!

E corro, c’ ’o penziero, ’a stessa parte...

’o core s’è mparato a chiammà: Rosa...

’a penna ’o sente e ’o scrive ncopp’ ’e ccarte.

E scrivo? e scrivo sempe ’o stesso bbene...

e conto sempe ’a stessa passïone

ca me mantene ’a freve dint’ ’e vvene...

e penzo... e chiagno... comme a nu guaglione!

Ah! cielo! Vaco spierto tutt’ ’o juorno

prianno sante... prumettenno cére...

ma veco sempe nnanze a ll’uocchie e attuorno:

duie uocchie nire... cierte ttrezze nere...

E ffaccio vuto nnanze a’ ’Mmaculata:

lèvame ’a dint’ ’o core stu turmiento...

ca si me faie sta grazia suspirata

te porto ’e ccére cu nu core argiento...

E nzerro ll’uocchie nchiuse da ’e ppreghiere,

’o core tremma... ll’anema se sonna:

duie uocchie nire... cierte ttrezze nere...

e na madonna ca nun è Madonna!