Brinneso a 'e rrose

sentono ll’aria

ch’addora ’e rose!

BRINNESO A ’E RROSE

di Salvatore Cerino

Stu cielo limpido,

turchino ardesio,

ce percia ll’anema,

ce fa senzìbbele,

ce dà na smania

vera e sincera

pe ddì’: « Sentitela

sta Primmavera! »

Pe ddì’: « Scetateve,

gente nguttose...

sentite ll’aria

ch’addora ’e rose! ».

È nu ncantésemo!...

’E sta jurnata,

’e ppiante lucene

nfos’ ’e rusata!

’E ffronne crescene...

criscenno ridono...

ca n’aria tennera,

accarezzannole,

fa suspirà,

e se cunzolano,

se tuculéano

tutte cianciose:

sentono ll’aria

ch’addora ’e rose!

L’aucielle sfrenano,

pare mpazzìscene

p’ ’a gioia ’e ll’anema...

po ntennerìscene,

ma nun se calmano:

sentono ’a smania

e a cchiorme volano

pe dint’ a st’aria

e a ccoro cantano

pe ncopp’ a ll’asteche,

pe mmiez’ a ll’albere

e fanno musiche

belle e armuniose:

sentono ll’aria

ch’addora ’e rose!

Pe st’aria ’e zucchero

ch’è cchiù d’ ’o balzamo,

’e sciure schioppano

ca se profumano

e ’addore spannene

ca fanno mettere

suspire amabile,

mentre ’e caruofene

ca songo mascule,

tutte s’attesano

ca se pretènnene

belle e addiruse

p’ ’e rrose morbide

ch’ hanna fa ’e spuse.

P’ ’o mare placido

(mare ’e Pusilleco

ch’è sempe musica)

già ’e vvele sfilano

e ll’onne tremmano,

cu ’o sole ridono

e brillantéano...

Mentre se smòvene

cu n’armunia,

ncantano ll’anema,

ch’ ’a fanno sentere

tanta poesia!...

Po st’onne fràgnene

quase schiattose

p’ ’a troppa mmidia

ch’ hanno d’ ’e rrose.

Quanta malizia!...

Che desiderio

chest’aria provoca:

e ognuno ntenne

n’ammore tiénnero,

n’ammore languido

mentre risbrenne

nu sole d’oro!

Amice, aizàmmece!...

brindammo a ccoro

ncopp’a st’aglianeca

ca ce fa sentere

nzieme cu ’e ccose

belle e addiruse:

« Evviva ’e rrose! Evviva ’e rrose! ».

'A bbona vita

e vulesse fà n’arte o nu mestiere

che cummannasse ’a pezza ogne minuto

’A BBONA VITA

di Raffaele Chiurazzi

Mme ne vuless’i’ dint’a nu quartiere

addó ’a nisciuno fosse canusciuto;

e vulesse fà n’arte o nu mestiere

che cummannasse ’a pezza ogne minuto.

M’affittasse nu vascio e mme mettesse

cu na guappa catena d’oro a llato.

Po’, ’mmerzo ll’una,’o “Roma” mme liggesse,

bello, cu nu denucchio ncopp’a n’ato.

Proprio rimpetto ’o vascio ce tenesse

nu gravunaro cu na faccia nera,

ca mme fosse cumpare e i’ mm’ ’a ’ntennesse,

cumpare e bbuono, pure cu ’a mugliera!

Sunetto LXXV

quanno, annascosta, ’o core mio te tene,

tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»

SUNETTO LXXV

di Claudio Pennino

                                                   da W. Shakespeare

Tu si’ pe mme, comm’ ’o mmangià p’ ’a vita,

o comme, p’ ’o tturreno, n’acqua ’e maggio,

e soffro, pe ’sta faccia toia pulita,

comme ll’avaro tremma p’ ’o rammaggio.

Mo mm’appauro ’e perdere ’stu bbene,

mo, pe ’st’ammore, vaco nfantasia;

quanno, annascosta, ’o core mio te tene,

tanno vulesse dicere: « È d’ ’a mia!»

Me sazio, ê vvote, sulo ’e ’sta bellezza,

ma doppo già sperisco na guardata;

e nun voglio né cerco ata ducezza

’a fore ’e chello ca tu già m’hê data.

E accussì sto’ mo sazio e mo affammato,

’e tutto cannaruto e maie saziato.

© Claudio Pennino

LXXV

di W. Shakespeare

Tu sei per la mia mente come il cibo per la vita,

Come le piogge di primavera sono per la terra;

E per goderti in pace combatto la stessa guerra

Che conduce un avaro per accumular ricchezza.

Prima orgoglioso di possedere e, subito dopo,

Roso dal dubbio che il tempo gli scippi il tesoro;

Prima voglioso di restare solo con te,

Poi orgoglioso che il mondo veda il mio piacere.

Talvolta sazio di banchettare del tuo sguardo,

Subito dopo affamato di una tua occhiata:

Non possiedo nè perseguo alcun piacere

Se non ciò che ho da te o da te io posso avere.

Così ogni giorno soffro di fame e sazietà,

Di tutto ghiotto e d’ogni cosa privo.