'A stanza affianco

accucciuliate nterra

’A STANZA AFFIANCO

 

di Caludio Pennino

 

 

 

’E miedeche hanno ditto:

«  Nun ce stanno speranze! »

Ma chella stregne ’e diente e campa n’atu iuorno.

Tene tre piccerille,

e ’o ssape ’o Pataterno comme se fa p’ ’e ccrescere.

Ma ’e miedeche hanno ditto:

« Speranze nun ne tène! »

Intanto, ’a stanza affianco,

uno s’è avvelenato:

nun le diceva niente ’a vita ca campava.

Comm’a na scarpa vecchia,

nu mbrello cu nu buco,

na cràstula, na pezza…

piglia sta vita soia e ’a votta ’int’ ’a munnezza!

Ma, ringrazianno ’o Cielo,

l’hanno pigliato ntiempo.

E, propio stammatina,

chillo ca nun sapeva che se ne fà d’ ’a vita,

se n’è turnato a’ casa,

ma tutto dispiaciuto

pecché campava ancora!

…Propio stammatina,

ca for’ ’a stanza affianco,

accucciuliate nterra,

comme a tre cacciuttielle,

chiagneno ’e piccerille!

(da Vela ’e penziere, 1999)