Ma ’a vista vosta è tanto sapurita

AMMORE S’È MMUSTATO CU LUSTRORE

di Claudio Pennino

Visibilmente mi s’è mostro Amore

Visibilmente mi s’è mostro Amore

ne’ be’ vostri occhi, e volea morte darmi;

ma sbigottito si fuggì el mio core

gittando in terra tutte le sue armi,

perch’Amor lancia con tanto furore

che ’l ferro spezza, e’ diamanti e’ marmi.

Ma pur la vista vostra è tanto vaga,

che ’l cor ritorna aspettar questa piaga.

Angelo Poliziano

Ammore s’è mmustato cu lustrore

Ammore s’è mmustato cu lustrore

dint’a ’st’uocchie, e Morte steva pe darme;

appaurato fuiette chistu core

iettanno nterra tutte quante ll’arme,

pecché frezzéa accussì forte Ammore

ca spezza ’o ffierro, diamante e marme.

Ma ’a vista vosta è tanto sapurita,

ca ’o core sempe aspetta ’sta ferita.

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)