martedì 24 settembre 2013

Brinnese






ELOGIO DEL BRINDISI

Storie e aneddoti del bere conviviale





BRINNESE

di Luigi Chiurazzi




So ghiornate tutte cheste
de gran gioja e d’allegria:
mille e cchiù de cheste feste
dongo a chesta compagnia.
Co salute e co denare,
accossì pozzate stare.
Mantenere chesta vita
sempe fresca e divertita,
fare sempe campagnelle,
co le nenne fresche e belle,
sempe vuje pozzate fa;
nfì a la morta chesto ccà. 





giovedì 19 settembre 2013

'O miraculo






’A cchiesa è chiena, e trase ancora gente…



’O MIRACULO


di Claudio Pennino





                                 ’O iuorno ’e S. Gennaro



’A cchiesa è chiena, e trase ancora gente…
Tutte vonno arrivà ’nnanz’a ll’altare
c’arde ’e cannele e ccére a centenare.
E pare d’oro tanto ca è lucente.

Pe’ mmiez’ ’a folla io te tengo mente.
Sta folla ca ce sbatte comm’ ’o mare…
e, comm’a vvarca senza marenare,
veco ca t’alluntane lentamente…

Nuvule ’e ’ncienzo. ’A cchiesa s’arrevota.
’A folla smania, prega, sbatt’ ’e mmane:
’O Santo scioglie ’o sango n’ata vota!

Ma a tté, nun te se scioglie ’o sango mpietto.
Te perdo!… E intanto,  sònano ’e ccampane.
Sònano a ffesta pe’ mme fà dispietto.






(da ’A strata d’ ’e stelle, 2001)




sabato 14 settembre 2013

Alleramente...





I’ mo’ già penzo che sarrà ’sta vita




ALLERAMENTE…

di Rocco Galdieri





Me ne vogl’ì’, cantine cantine,
pe’ copp’ ’o Campo, a Pucerïale.
Voglio campà cu’ ’e muorte pe’ vvicine…
ca nun sanno fa’ male.
Nu’ pàrlano… Nu’ càntano… So’ buone…
E so’ ’e meglie inquiline:
so’ chille ca nu’ pavano pesone!

Là m’affitto, cu’ poche denare,
’na cammarella pe’ me surtanto.
Che mme ne ’mporta ca nun veco ’o mare?
M’abbasta ’o campusanto!
Amice? No! M’aggia fa’ chiatto e ttunno:
ll’amice, ogge, so’ rare.
Sulo… quacche cucchiere ’e Bellumunno.

Si vene, ’a sera, pe’ ’na partita,
sia benvenuto. ’Nu litro ’e trenta.
I’ mo’ già penzo che sarrà ’sta vita,
ca mme chiamma e me tenta!
Vevo e dormo e nisciuno me ’ncuieta…
E all’ora stabilita,
canta ’na ciucciuvettola e mme sceta!

I’ nun me voglio piglià veleno…
Addio, canzone, ca so’ turmiente!
Voglio sentere ’a pala ’int’ ’o tturreno;
’o chianto d’ ’e pariente…
E quanno vene ’a morte ’a parta mia,
faccio ’e ll’esequie ammeno:
m’ ’o ffaccio appere… ch’è ’nu passo ’e via!




domenica 8 settembre 2013

'A gatta d' 'o palazzo




pe’ na fenesta, si t’ ’a scuorde aperta...





’A GATTA D’ ’O PALAZZO

di Eduardo De Filippo



Trase p’ ’a porta,
pe’ nu fenestiello,
pe’ na fenesta, si t’ ’a scuorde aperta...
quanno meno t’ ’aspiette.

Pe’ copp’ ’e titte,
da na loggia a n’ata,
se ruciuléa pe’ dint’ ’a cemmenera.
E manco te n’adduone
quann’è trasuta:
pe’ copp’ ’o curnicione
plòffete!, int’ ’o balcone,
e fa culazione
dint’ ’a cucina toja.

È ’a gatta d’ ’o palazzo.
Padrone nun ne tene.
Nunn’ è c’ ’a vonno male,
ma essa ’o ssape
che manc’ ’a vonno bene.

Te guarda cu dduje uocchie speretate:
lésa.
N’ha avute scarpe appriesso e ssecutate.
È mariola!
Ma ’a povera bestiella, ch’adda fà?
È mariola pecché vo mangià.

È mariola...
Chest’ ’o ddice ’a ggente;
ma i’ nun ce credo, pecché, tiene mente:
tu lasse int’ ’a cucina,
che saccio...
nu saciccio.
Làsselo arravugliato
dint’ ’a na bella carta ’e mille lire.
Tuorne ’a matina:
’a mille lire ’a truove, che te crire?

Nzevata. Ma sta llà.




martedì 3 settembre 2013

Ogne pugnente e velenosa spina




Spero ca ’o mmale mio se cagna a bene






OGNE PUGNENTE E VELENOSA SPINA

di Claudio Pennino






Ogni pungente e venenosa spina



Ogni pungente e venenosa spina
si vede a qualche tempo esser fiorita;
crudel veneno posto in medicina
più volte torna l’uom da morte a vita;
el fuoco che ogni cosa arde e ruina
spesso risana una mortal fedita:
così spero il mio mal mi fia salute,
ché ciò che nuoce ha pur qualche virtute.


Angelo Poliziano






Ogne pugnente e velenosa spina



Ogne pugnente e velenosa spina
se vede, ’e vvote, bella e rifiurita;
pure ’o vveleno, fatto mmedecina,
d’ ’a morte leva ll’ommo e le dà vita;
e ’o ffuoco c’ogne cosa t’arruvina,
spisso te sana ’a peggio ’e ogne ferita.
Spero ca ’o mmale mio se cagna a bene, 
ca na vertù pure ’a patenza tene.


Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)