Ogne pugnente e velenosa spina

Spero ca ’o mmale mio se cagna a bene

OGNE PUGNENTE E VELENOSA SPINA

di Claudio Pennino






Ogni pungente e venenosa spina



Ogni pungente e venenosa spina
si vede a qualche tempo esser fiorita;
crudel veneno posto in medicina
più volte torna l’uom da morte a vita;
el fuoco che ogni cosa arde e ruina
spesso risana una mortal fedita:
così spero il mio mal mi fia salute,
ché ciò che nuoce ha pur qualche virtute.


Angelo Poliziano






Ogne pugnente e velenosa spina



Ogne pugnente e velenosa spina
se vede, ’e vvote, bella e rifiurita;
pure ’o vveleno, fatto mmedecina,
d’ ’a morte leva ll’ommo e le dà vita;
e ’o ffuoco c’ogne cosa t’arruvina,
spisso te sana ’a peggio ’e ogne ferita.
Spero ca ’o mmale mio se cagna a bene, 
ca na vertù pure ’a patenza tene.


Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)