NA GUARDATA AMUROSA E NA RESELLA

di Claudio Pennino

Uno amoroso sguardo, un dolce riso

mi fanno un tempo star lieto e contento;

ma, se talora disdegnosa in viso

vi veggio, resta il cor tristo e scontento.

Così or sono in vita e ora ucciso

sì come veggio in voi far mutamento;

e ’n questi duo contrarii è dubbio il core

qual maggior sia, o ’l piacere o ’l dolore.

Angelo Poliziano

Na guardata amurosa e na resella

me fanno sta viato e cchiù cuntento;

ma si sdignosa veco ’sta faccella,

’stu core mio se fa triste e scuntento.

E mo so’ vivo e mo m’ ’a veco ’e bella

cunfromme vuie cagnate ’o sentimento;

e dint’ê dduie cuntrarie ’un sape ’o core

si cresce cchiù ’o piacere o cchiù ’o dulore

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)