I’ semmenaie ’a terra e n’ato mète

ca pe vuie brucio, e nun me succurrite

I’ SEMMENAIE ’A TERRA E N’ATO MÈTE

di Claudio Pennino

I’ seminai il campo, un altro il miete

I’ seminai il campo, un altro il miete;

e aggio ispeso la fatica invano.

Altri è nell’acqua, e io moro di sete;

altri è salito, e io rimasto al piano.

Un altro ha preso, e io tesi la rete,

e sol la piuma è a me rimasto in mano.

Fortuna a torto fa sue voglie liete,

ché per voi ardo e non mi soccorrete.

Angelo Poliziano

I’ semmenaie ’a terra e n’ato mète

I’ semmenaie ’a terra e n’ato mète,

propio a vacante faticaie p’ ’o ggrano.

N’ato s’abboffa d’acqua, e i’ moro ’e sete;

uno è sagliuto ncimma e i’ resto nchiano.

N’ato ha ’ngappato, e i’ aparaie ’e ddete,

e sulo penne mo me trovo mmano.

’A sciorta a tuorto me ne da ferite,

ca pe vuie brucio, e nun me succurrite.

Claudio Pennino

(da Na guardata amurosa, 2006)