venerdì 28 settembre 2012

'A magnolia






me cunzignave ’o fiore ’e na magnolia





’A MAGNOLIA

di Enzo D’Orsi





Ce sta nu pizzo, addò m’assetto a scrivere,
ch’è ’o cchiù lucente, dint’ ’a casa mia:
sulo ca stenno ’a mano, pozzo cògliere
rose ’ntricante ca me fanno ’a spia.

Dint’ ’a fenesta, addò ll’està s’appicciano
geranie russe, ’ncopp’ ’a petturata,
comme si stesse a nu cinematografo,
veco ’e passà chi passa mmiez’ ’a strata.

E ce s’affaccia ’o ramo ’e na magnolia,
ca spisso, ’int’ ’a vernata, tuzzoléa
’nfacci’ ’e llastre gelate ca s’appannano,
quanno na ventecata ’o scutolèa.

Manco a dicembre, quanno ’e ppiante mòreno,
’sti ffronne verde perdono ’e culore:
tal’e quale si’ tu, ca ll’anne passano,
e rieste sempe verde ’int’ ’a ’stu core.

T’aspettavo ’a matina dint’ ’e Virgene,
p’accumpagnarte a’ scola a Materdei:
saglienno ’a Stella, ’e mmano se cercavano
e tu guardave dint’ a ll’uocchie miei.

Te ricuorde? Cunfromme ce ’ncuntravemo,
quase tutt’ ’e mmatine, ’int’ ’a staggione,
me cunzignave ’o fiore ’e na magnolia
cu tre ffronne attaccate cu ’o cuttone;

e i’ me sentevo ’o cchiù felice ’e ll’uòmmene
vicino a tte, cu chillo fiore ’nmano.
Diece minute, e po’ ce salutavemo:
— Ce vedimmo dimane? — Sì... dimane.

Po’ chi sa comme fuie ca ce sperdèttemo,
e nun ce simmo maje ’ncuntrate cchiù!
’O primm’ammore... No, so’ tutte chiacchiere,
credo ca si’ felice pure tu.

Ma cchiù ’e na vota, sott’a ’sta magnolia,
addò me stenno all’ombra ’int’a ll’està,
me ’ncòcciano stunato; e m’addimmànnano:
— Papà che pienze? — Mah... ch’aggi’ ’a penzà...

lunedì 24 settembre 2012

Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa




gentile, viata, doce, vrucculosa








TU CERTAMENTE SI’ ’A CCHIÙ BELLA COSA

di Claudio Pennino






Costei per certo è la più bella cosa


Costei per certo è la più bella cosa
che ’n tutto ’l mondo mai vedesse ’l sole:
lieta, vaga, gentil, dolze, vezzosa,
piena di rose, piena di vïole,
cortese, saggia, onesta, graziosa,
benigna in vista, in atto e in parole.
Così spegne costei tutte le belle,
come ’l lume del sol tutte le stelle.

Angelo Poliziano






Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa


Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa
ca maie, pe tutt’ ’o munno, ha visto ’o sole:
gentile, viata, doce, vrucculosa,
chiena si’ ’e rose, chiena si’ ’e viole,
curtese, accorta, unesta e grazïosa,
affàbbele so’ ’e tratte e so’ ’e pparole.
Tu accussì stute tutte quante ’e bbelle,
comm’ ’a luce d’ ’o sole tutt’ ’e stelle.

Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)

venerdì 21 settembre 2012

Arietta 'e stagione






E me piace chill’addore
nfuso, ’e terra, risciatà







ARIETTA ’E STAGIONE

di Giovanni Panza






E me piace quacche vota,
dint’ ’o fforte d’ ’a stagione,
vede ’o tiempo ca s’avota
tutto nzieme, sentì ’e tuone...

vedè l’aria farse scura,
mentre ’e ppiante ’e strate, ’e ccase
’e cculate ’e panne spase
fanno ’a faccia d’ ’a paura...

E me piace ’e vedè ’o viento
ch’arravoglia ’e ffronne, ’e ccarte
sotto ’o muro, nu mumento,
e s’ ’e pporta a n’ata parte.

’E vedè nfonnere ’e tteste
quanno, ’e botto, ll’acqua cade:
’e vedè ch’ ’a ggente abbada
a nzerrà porte e feneste.

E me piace chill’addore
nfuso, ’e terra, risciatà,
ca me fa sentì ’o sapore
’e ll’Autunno int’a ll’Està.


martedì 18 settembre 2012

Nisciuno s'accuntenta





pure chi è nano se vo’ fà gigante







NISCIUNO S’ACCUNTENTA


di Claudio Pennino







Nisciuno cchiù a stu munno s’accuntenta,
e, pure ’o ttroppo, pare sempe poco.
S’è perza ’e l’umeltà pure ’a semmenta,
e chi agliutteva va truvanno ’o sfoco.

Chi nasce quatro cerca e se fa tunno,
e chi sta arreto vo’ schiaffarse annante;
cercanno ’o Paraviso ’int’ ’o zeffunno,
pure chi è nano se vo’ fà gigante.

Tutto se vo’ senza fatica e ampressa,
ca chi nun tene niente, niente vale.
Ce ne stesse uno ca nun tene pressa,
pare ca stammo ncopp’ ’o tribbunale.

Nisciuno cchiù se ncanta pe na rosa,
nisciuno afferra ’e stelle cu na mana…
correno tuttequante senza posa:
e, dint’a niente, fuie na vita sana.






(da ’A strata d’ ’e stelle, 2001)



sabato 15 settembre 2012

'O miercurì d' 'a Madonna 'o Carmene








’O MIERCURÌ D’ ’A MADONNA ’O CARMENE

di Ernesto Murolo






Chiove…
Cupa è ’a campana ’a chiesa ’o Carmene
stu miercurì d’ ’e muorte.
Fanghiglia e secatura tutt’ ’a chiesia,
gente ’nzeppata fino a sott’ ’e pporte.

E so’ femmene ’e dint’ ’o Lavenare,
neguziante ’e vascio ’a Cunciaria,
signore aristocratiche, pezziente,
ferrare ’e Sant’ Eligio, marenare,
femmene malamente
d’ ’o llario d’ ’e baracche e ’a Ferrovia...

E pe’ mmiez’ a sta folla ’e facce gialle,
scemunite pe’ guaie, miserie, schiante,
na tanfa ’e pezzecaglie e de sudore.

Guardano tutte quante
ncopp’ aldare maggiore,
addó, unu mass’ ’argiento,
mentre s’aspetta ’a Benediziona,
cu ll’organo ca sona,
luce, fra cere e ncienzo, ’o Sacramento.

E trase e ghiesce, ’a dint’ ’a sacrestia,
cumm’ a ffile ’e furmicole, ata ggente:
e chi se ferma nnanze ’a screvania
pe’ ffa di’ quacche messa a nu parente
e chi caccia ’o di’ sorde c’ ’o libretto
p’ ’a firma d’ ’a « semmana ’e ll’Abbetino »...
Veco a nu richiamato d’ ’o Distretto,
cu ’a lenta a ll’uocchie, ’e pile janche ’nfaccia,
cu ’a mugliera vicino,
cu nu figlio p’ ’a mano e n’ ato mbraccia.

Chi guarda, appesa ’o muro, na giacchetta,
na giacchetta ’e surdato,
c’ ’o pietto spurtusato
’a na palla ’e scuppetta.

E appiso ce sta scritto:
« Carotenuto Alfonzo,
invocando la Vergine, fu sarvo ».

Quacche femmena chiagne... N’ata... E n’ata:
s’è già furmata na prucessïona
nnanz’ ’a Cappella addó sta cunzacrata
’a Madonna ’mperzona...

Arde ’a Cappella p’ ’o calore e ’e ccere.
Veco sti mmure, attorno, cummigliate
’e ritratte ’e surdate:
guardie ’e finanza, muzze, bersagliere...
E ognuno ’e lloro tene ’a sora o ’a mamma
ch’ ’a vascio ’o guarda fisso
e chiagne... e ’o chiamma...
e dà n’uocchio ’a Madonna e n’ato a isso.

Quanta preghiere! Che scungiure! E quanta
vute, prumesse, lacreme! « Che buò?
(sta dicenno na femmena gravanta
nfaccia ‘a Madonna) ’a vita mia? t’ ’a do’...
Ma nun me fa murì pure a chist’ato
comm’ a chill’ ati dduie.
Tu t’ ’o tiene astrignuto ’o Figlio tuie!
’E miei me ll’hê luvate ’a sott’’o sciato! ».

« Ogne casa ’nu guaio! » dice na vecchia.
E chell’ ata cchiù forte: « Che buò cchiù?
Pe’ vvute e ccere, ’o bbì: vicino ‘a recchia
manco ’e ricchine, ’o bbì: me sto luvanno
’e scanne ’a sott’ ’o lietto... Che buò cchiù? »

(Chiagneno tutte quante... ’A puverella,
cu ’a voce cchiù abbrucata,
scaveza, arrampecata
p’ ’e ggrade addó sta ’o quadro, arditamente,
mo amminaccia ’a Madonna a tu per ttu.)

« Guardame a me, cu ttico sto parlanno... »
(’E spalle d’ ’a Cappella
’a folla ’e dint’ ’a chiesia vede... sente...
se move... sta spianno...)
« Cu ttico ll’aggio. Quanno fuie p’ ’a morte
’e Giesù Cristo ncroce, tu hê chiagnuto
na vita sana sana
e d’ ’e llacreme meie, nun te ne mporta?
Nun te mporta? ’Un te mporta?... »
(E cu ’e capille
sciuóvete, cumm’ ’a pazza, ha stesa ’a mano
e ha tuzzuliato nfaccia ’a lastra santa...)

Ma tutto nzieme ha dato tali strille
c’ ha revutata ’a chiesia tutta quanta:
« Chiagne – alluccava – chiagne: ll’uocchie nfuse,
’a lastra nfosa... ».

« È overo... »
                        « È overo... »
                                               « È overo... »
Nnanz’ a sta mana aperta e cunzacrata,
ca nisciuno ha tuccata,
doie, tre vvoce confuse
e po’ ciento... e po’ tutte:
« È overo! » « È overo!... »
Chiagne ’a Madonna... chiagne!... »

mercoledì 12 settembre 2012

Sta uno che mm'aspetta








appuntunato sott’a nu lampione






STA UNO CHE MM’ASPETTA

di Claudio Pennino



                       Io vi ho accusati e non vi siete ribellati,
                                              eppure eravate innocenti tutti quanti…
                                                                 (Eduardo, Le voci di dentro)



Appuntunato sott’a nu lampione,
sta uno che mm’aspetta mmiez’ ’a via.
Pe dint’ ’e llastre nchiuse d’ ’o balcone,
senza me fa vedé ’o faccio ’a spia.

Sta llà sarranno bbuono cchiù ’e doie ore:
na sicaretta stuta e n’ata appiccia.
Certo sarrà ’o primmo accrastatore,
cu chella brutta faccia verde e miccia.

Sto comm’ ’o suricillo ’int’ ’o mastrillo.
A chi pozzo chiammà pe cercà aiuto?
Esco for’ ’o balcone e do’ nu strillo?
Chillo tira na botta e te saluto!

Vide che ddiece ’e guaio ca stò passanno:
me stongo appauranno sano sano.
Ma c’aggio fatto ca me sta appustianno?
I’ manco ’o saccio a ’stu bellu crestiano!

E, intanto, s’è piazzato mpont’ ’o vico,
guarda ’o rilorgio e stuta ’a sicaretta.
’A dint’ ’o scuro sponta n’ato amico,
chist’è ’o mumento: cacciano ’a mulletta!

Ma chisto ch’è venuto… è na guagliona,
e, primma ch’isso parla, ’o dà nu vaso.
Mmosta ’o rilorgio, vo’ sfilà ’a curona…
essa ll’abbraccia e ’o vasa mpont’ ’o naso!

S’astregneno e s’abbiano abbracciate,
a core a core, dint’a notte scura.
Ggiesù, i’ tremmo ancora, ce penzate?
chillo aspettava a n’ata. E che paura!




(da ’A strata d’ ’e stelle, 2001)

domenica 9 settembre 2012

Fravecature






FRAVECATURE

di Raffaele Viviani





All’acqua e a ’o sole fràveca
cu na cucchiara ’mmano,
pe’ ll’aria ’ncopp’a n’anneto,
fore a nu quinto piano.

Nu pede miso fauzo,
nu muvimento stuorto,
e fa nu vuolo ’e l’angelo:
primma c’arriva, è muorto.

Nu strillo; e po’ n’accorrere:
gente e fravecature.
– Risciata ancora… È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L’aizano e s’ ’o portano
cu na carretta a mano.
Se move ancora ll’anneto
fore d’ ’o quinto piano.

E passa stu sparpetuo,
cchiú d’uno corre appriesso;
e n’ato, ’ncopp’a n’anneto,
canta e fatica ’o stesso.

’Nterra, na pala ’e cavece
cummoglia ’a macchia ’e sango,
e ’e sghizze se scereano
cu ’e scarpe sporche ’e fango.

Quanno ô spitale arrivano,
la folla è trattenuta,
e chi sape ’a disgrazia
racconta comm’è gghiuta.

E attuorno, tutt’ ’o popolo:
– Madonna! – Avite visto?
– D’ ’o quinto piano! – ’E Virgine!
– E comme, Giesucristo … ?!

E po’ accumpare pallido
chillo c’ ’ha accumpagnato:
e, primma ca ce ’o spiano,
fa segno ca è spirato.

Cu ’o friddo dint’a ll’anema,
’a folla s’alluntana;
’e lume già s’appicciano;
’a via se fa stramana.

E a’ casa, po’, ’e manibbele,
muorte, poveri figlie,
mentre magnano, a tavola,
ce ’o diceno a ’e famiglie.

’E mamme ’e figlie abbracciano,
nu sposo abbraccia ’a sposa…
E na mugliera trepida,
aspetta, e nn’arreposa.

S’appenne ’a copp’a ll’asteco;
sente ’o rilorgio: ’e nnove!
Se dice nu rusario…
e aspetta e nun se move.

L’acqua p’ ’o troppo vóllere
s’è strutta ’int’ ’a tiana,
’o ffuoco è fatto cénnere.
Se sente na campana.

E ’e ppiccerelle chiagneno
pecché vonno magna’:
– Mammà, mettimmo ’a tavula!
– Si nun vene papà?

’A porta! Tuzzuleano:
– Foss’isso? – E va ’arapi’.
– Chi site? – ’O capo d’opera.
Ruoppolo abita qui?

– Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente…
– Calmateve, vestiteve…
– Madonna! – È cosa ’e niente.

È sciuliato ’a ll’anneto
d’ ’o primmo piano. – Uh, Dio!
e sta ô spitale? – È logico.
- Uh, Pascalino mio!

’E ddoie criature sbarrano
ll’uocchie senza capi’;
’a mamma, disperannose,
nu lampo a se vesti’;

’e cchiude ’a dinto; e scenneno
pe’ grade cu ’e cerine.
– Donna Rache’! – Maritemo
che ssà, sta ê Pellerine.

È sciuliato ’a ll’anneto.
Sì, d’ ‘o sicondo piano.
E via facenno st’anneto,
ca saglie chiano chiano.

– Diciteme, spiegateme.
– Curaggio. – È muorto?! – È muorto!
D’ ’o quinto piano. ’All’anneto.
Nu pede miso stuorto.

P’ ’o schianto, senza chiagnere,
s’abbatte e perde ’e senze.
È Dio ca vo’ na pausa
a tutte ’e sufferenze.

E quanno a’ casa ’a portano,
trovano ’e ppiccerelle
’nterra, addurmute. E luceno
’nfaccia ddoie lagremelle.

giovedì 6 settembre 2012

'A luce 'e na fenesta





S’allumma na fenesta







’A LUCE ’E NA FENESTA

di Claudio Pennino





Sperduto ’int’ ê penziere,
cu ll’anema appaciata,
comm’a tant’ati ssere,
fernesce ’sta iurnata.

Veco ’a campagna verde
ca ’nnante a mme scumpare,
e addó ll’uocchio se perde,
na luce già accumpare.

S’allumma na fenesta,
e ll’ombra ’e nu criaturo
s’accosta e llà se resta,
guardanno dint’ ô scuro.

Chi sa’ che sta cercanno
smiccianno â parte ’e fora;
chi sa’ a chi sta aspettanno
ca nun arriva ancora.

Va trova si me vede
dint’a ll’oscurità.
Giesù, mo nun se crede,
 ma quanta pena fa.

Nisciuno cumpagniello,
nisciuna voce ’o chiamma;
certo ’stu criaturiello
starrà aspettanno ’a mamma.

E, mmiez’a ll’ombre scure,
i’ mm’ ’o guardo ’e rimpetto;
e, comm’a isso, i’ pure,
so’ secule c’aspetto.

Na vita ’ndifferente,
sempe a aspettà a quaccuno;
e ’a sera, puntualmente,
nun vene maie nisciuno.

Ll’anema s’appaura,
e pare, ncopp’a ll’onna,
’int’a ’sta notte ascura,
na varca ca s’affonna.

Surtanto ’sta fenesta,
comm’a na luce-luce,
pare, mmiez’ ’a tempesta,
nu faro ca fa luce.



(da Primma ca scura notte, 2009)


domenica 2 settembre 2012

'O tiempo, fanne buon'uso

nuie murimmo nu poco ogne ghiuorno



’O TIEMPO, FANNE BUON'USO
di Claudio Pennino

(da Seneca, Lettere a Lucilio, Libro I, lettera 1)




Fa comme te dich’io, Lucilio mio, pienze nu poco ’e cchiù a te stesso e chillu tiempo ca fino a mo t’è stato arrubbato ’e na manera o ’e n’ata, o t’è sfuiuto ’a mano, tienatillo caro caro e astipatillo. Fatte capace, ’o munno va propio accussì: ’o tiempo ce vene sceppato e nuie manco ce n’accurgimmo, o puro ce sfuie e nun sapimmo comme. Ma chello ca cchiù fa scuorno è ’o tiempo ca perdimmo pe trascuratezza. Pienzece buono: ’a meglia parte d’ ’a vita se ne va pe tramente aggimmo malamente, n’ata bona parte stanno senza fà niente, e accussì ’a vita sana ’a perdimmo areto a cose ca nun ce traseno niente c’ ’o senzo overo ’e ll’esistenza.

Truoveme, si si’ capace, uno ca dà ô tiempo ’o valore iusto ca se mmereta, ca capisce quanto pò essere mpurtante na iurnata, ca s’addona ca nuie murimmo nu poco ogne ghiuorno. Pecché chisto è ’o punto: nuie penzammo â morte comm’a quaccosa ca ce sta annanze, mentre ’a meglia parte sta già arreto ’e spalle noste: tutta l’esistenza passata già sta, cu fermezza, mmano a essa. Allora, caro Lucilio, fa’ comme me scrive che staie facenno: tienete astretta ogn’ora; starraie cchiù poco suggetto ô dimane, si ’e ll’ogge te farraie patrone. E, pe tramente attrassammo ’e scadenze noste, remannannole ê ccalenne greche, ’o tiempo passa.

Niente, Lucilio mio, ce appartene, sulo ’o tiempo è overamente ’o nuosto: ’e chist’uneco bene ’a natura ce ha fatto patrone, ma è passeggiero e malesicuro, e chi vo’ ce pò caccià d’ ’o nnuosto. Quanto so’ pazze ll’uommene! Lassano correre si quarcuno le rinfaccia comme rebbeto, quanno l’hanno uttenuto, ’e ccose cchiù ’nsignificante, ca nun valeno niente e ca se ponno, a ogne mumento, rimpiazzà; ma nun ce sta nisciuno ca se sente debbitore si ha avuto nu poco ’e tiempo; e pure chesta è ll’uneca cosa ca nemmanco na perzona ricanuscente pò rennere maie.

Forze mo tu m’addimannarraie comme me cumporto io ca ca te dongo tutte ’sti cunziglie. Te parlo cu cuscienza: faccio comm’a n’ommo amante d’ ’o lusso, ma scrupuluso: porto ’o cunto ’e chello che spengo. Nun pozzo dicere ca nun sciupo manco nu poco ’e tiempo, ma pozzo dicere quanto ne perdo, comme e pecché; pozzo dà cunto d’ ’a miseria mia. Se capisce, succede pure a me, comm’ â maggiuranza d’ ’e pperzone appezzentute senza tené corpa: tutte so’ cumprensive, però, nisciuno vene a ddà na mano.

E allora? I’ dico ca nun è povero chi se fa abbastà chello ca lle resta, pure si è poco. Riuardo a tte, però, n’avesse piacere ca te tenisse strinto chello ca tiene; e accumminciarraie ’a subbeto. Pecché, comme dicevano ’e viecchie nuoste, è troppo tarde sparagnà quanno s’è arrivate ô funno: chello ca rummane nun sulo è poco, ma è pure ’o ppeggio.

                                                                                           Statte bbuono.



(da Nferta p' 'o Capodanno d' 'o 2003, Seneca napulitano, Libro I, lettera 1)