Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa

gentile, viata, doce, vrucculosa

TU CERTAMENTE SI’ ’A CCHIÙ BELLA COSA

di Claudio Pennino

Costei per certo è la più bella cosa

Costei per certo è la più bella cosa

che ’n tutto ’l mondo mai vedesse ’l sole:

lieta, vaga, gentil, dolze, vezzosa,

piena di rose, piena di vïole,

cortese, saggia, onesta, graziosa,

benigna in vista, in atto e in parole.

Così spegne costei tutte le belle,

come ’l lume del sol tutte le stelle.

Angelo Poliziano

Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa

Tu certamente si’ ’a cchiù bella cosa

ca maie, pe tutt’ ’o munno, ha visto ’o sole:

gentile, viata, doce, vrucculosa,

chiena si’ ’e rose, chiena si’ ’e viole,

curtese, accorta, unesta e grazïosa,

affàbbele so’ ’e tratte e so’ ’e pparole.

Tu accussì stute tutte quante ’e bbelle,

comm’ ’a luce d’ ’o sole tutt’ ’e stelle.

Claudio Pennino




(da Na guardata amurosa, 2006)